1 00:01:34,458 --> 00:01:36,583 Slavă zeiței Kali! 2 00:02:19,041 --> 00:02:19,958 Pânza. Da-mi pânza. 3 00:02:25,541 --> 00:02:27,041 - Ce este? - Este un băiat. 4 00:02:27,333 --> 00:02:28,208 Așteaptă. 5 00:02:28,291 --> 00:02:30,625 Are gemeni. Celălalt copil este pe drum. 6 00:02:46,666 --> 00:02:48,208 Maestru. Maestru. 7 00:02:51,333 --> 00:02:52,583 Este un băiat. 8 00:02:53,625 --> 00:02:56,375 Dar... are gemeni. 9 00:02:56,458 --> 00:02:57,541 Un alt copil este pe drum. 10 00:03:13,458 --> 00:03:16,333 Este un băiat. Mulțumesc, Zeiță! 11 00:03:16,416 --> 00:03:17,875 Mulțumesc, Zeiță! 12 00:03:17,958 --> 00:03:19,041 Asta e tot ce a mai rămas de văzut. 13 00:03:19,625 --> 00:03:21,208 Cum poate o femeie să îndeplinească ritualul? 14 00:03:22,625 --> 00:03:24,000 Ești fiul șefului satului. 15 00:03:24,208 --> 00:03:25,708 Vii dintr-o descendență de castă înaltă. 16 00:03:25,916 --> 00:03:27,166 Un ritual atât de prestigios. 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 Ar fi trebuit să ai onoarea de a conduce acest ritual sacru. 18 00:03:31,708 --> 00:03:34,208 Joydev, cum ar putea tatăl tău permite asta? 19 00:03:34,291 --> 00:03:35,500 Tatăl nu a putut interveni. 20 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 Ea a pretins Zeița Kali a apărut în visele ei. 21 00:03:39,125 --> 00:03:40,458 Deci, ea a fost dată onoarea de a îndeplini ritualul. 22 00:03:40,875 --> 00:03:41,916 Este o tradiție. 23 00:04:30,958 --> 00:04:31,875 Este o fată. 24 00:05:06,625 --> 00:05:07,666 Shuvankar. 25 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 Fiica mea... ai milă de ea. 26 00:05:15,000 --> 00:05:16,625 Întoarce-mi fiica mea. 27 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 Fiica mea... Întoarce-mi fiica mea. 28 00:05:20,250 --> 00:05:23,666 Dă-i... Nu. Nu. 29 00:05:23,750 --> 00:05:24,875 Ea este fiica mea. 30 00:05:25,583 --> 00:05:28,291 Ea este fiica ta. Nu o lua. 31 00:05:28,375 --> 00:05:29,333 Nu! 32 00:05:29,708 --> 00:05:33,625 Nu, nu o face. Nu. 33 00:05:34,000 --> 00:05:36,666 Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă! 34 00:05:37,291 --> 00:05:38,625 Nu o lua. 35 00:06:34,875 --> 00:06:38,458 Când demonul își va răspândi păcatele, 36 00:06:38,833 --> 00:06:42,041 lacrimile fiicei vor se infiltrează în pământ ca sânge, 37 00:06:42,125 --> 00:06:45,833 sângele fiicei va anihila demonul. 38 00:07:28,875 --> 00:07:29,791 {\an8}Imputernicirea femeilor. 39 00:07:30,500 --> 00:07:32,666 Energia feminină este reprezentată de... 40 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 șapte Zeițe. 41 00:07:34,291 --> 00:07:36,833 Și care îi conduce este zeița Kali. 42 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 Ambika doamnă, cine este acela? 43 00:07:41,125 --> 00:07:43,250 Acesta... este Raktabij. 44 00:07:43,958 --> 00:07:45,458 Un demon mitologic, 45 00:07:46,083 --> 00:07:49,291 care i-a învins pe toți zeii și-i alungă din Rai. 46 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 Zei? Învins de un demon? 47 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 La începutul războiului, era doar el. Singur. 48 00:07:56,333 --> 00:07:58,291 Dar ori de câte ori Zeii l-au doborât, 49 00:07:58,750 --> 00:08:00,875 și sângele lui va cădea pe pământ... 50 00:08:01,375 --> 00:08:06,375 un nou demon trandafir din fiecare picătură din sângele lui. 51 00:08:06,958 --> 00:08:09,500 sângele lui Raktabij a continuat să cadă pe pământ, 52 00:08:09,666 --> 00:08:11,041 iar demonii s-au tot înmulțit. 53 00:08:11,333 --> 00:08:13,541 Formarea unei armate. 54 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Ce sa întâmplat mai departe, doamnă? 55 00:08:15,625 --> 00:08:19,083 Apoi zeii au căutat ajutor de la Zeița Parvati. 56 00:08:19,916 --> 00:08:23,791 Era mamă. Toți zeii erau ca copiii ei. 57 00:08:24,458 --> 00:08:28,250 Și ce fac mamele când copiii sunt în pericol? 58 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Devine și ea periculoasă. 59 00:08:31,625 --> 00:08:32,500 Exact. 60 00:08:33,750 --> 00:08:37,500 Deci, într-un acces de furie, zeița Parvati transformată în Zeița Kali. 61 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 Periculos. Puternic. 62 00:08:41,083 --> 00:08:45,000 Și împreună cu cele șapte Zeițe, asedi pe Raktabij. 63 00:08:45,208 --> 00:08:48,583 Zeița Kali avea să taie capul Raktabij cu toporul ei 64 00:08:48,833 --> 00:08:53,875 și ar bea sângele lui înainte de a putea cădea pe pământ. 65 00:08:54,083 --> 00:08:59,416 Făcând asta, unul câte unul, ea a distrus fiecare încarnare a lui Raktabij. 66 00:09:03,500 --> 00:09:04,666 Multumesc mult. 67 00:09:04,750 --> 00:09:06,333 - Hai, copii. Urmați-mă. - Mulţumesc, doamnă. 68 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 - Vino. Astfel... - Hai să mergem... 69 00:09:08,291 --> 00:09:09,625 Să trecem la următoarea secțiune... 70 00:09:11,208 --> 00:09:13,250 O prezentare foarte impresionantă, trebuie să spun. 71 00:09:14,416 --> 00:09:15,291 Multumesc. 72 00:09:15,750 --> 00:09:17,666 Felul în care ai explicat totul cu atâta pasiune 73 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 Nu am vrut ia-mi ochii de la tine. 74 00:09:20,541 --> 00:09:22,416 Apropo, eu sunt Shuvankar Das Gupta. 75 00:09:23,125 --> 00:09:24,708 Mă bucur să vă cunosc, domnule Das Gupta. 76 00:09:26,125 --> 00:09:30,416 Dar dacă soția ta află că flirtezi cu mine? 77 00:09:32,125 --> 00:09:34,416 Ei bine, în acest caz, Îi voi spune că nu mă poate învinovăți. 78 00:09:35,125 --> 00:09:37,458 Fața ta e liniştită asemanator cu al sotiei mele. 79 00:09:39,625 --> 00:09:42,291 E atât de prost. Atât de șchiop. 80 00:09:42,583 --> 00:09:43,625 Unde este Shweta? 81 00:09:44,000 --> 00:09:44,875 Dincolo. 82 00:09:55,416 --> 00:09:56,333 tata... 83 00:09:57,208 --> 00:09:58,541 Vacanțe de Diwali sunt după colț. 84 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 Și profesorul meu de literatură ne-a spus 85 00:10:02,125 --> 00:10:06,458 pentru a călători în respectivul nostru sat și găsiți o poveste veche. 86 00:10:06,791 --> 00:10:10,458 Cel mai bun va fi adaptat în jocul școlii anul acesta. 87 00:10:11,000 --> 00:10:12,333 Tocmai ai inventat asta, nu-i așa? 88 00:10:12,541 --> 00:10:14,083 Puteți suna profesorul. 89 00:10:16,250 --> 00:10:18,166 De ce nu facem o excursie la Shimla anul acesta? 90 00:10:18,333 --> 00:10:19,208 Excelenta idee! 91 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 Văi acoperite cu zăpadă. Priveliști încântătoare. 92 00:10:22,666 --> 00:10:23,583 Ce crezi, dragă? 93 00:10:24,000 --> 00:10:25,333 Uită, tată. 94 00:10:25,833 --> 00:10:27,458 Încerci să schimbi din nou subiectul. 95 00:10:27,625 --> 00:10:29,875 Știi unde este pregătită să meargă inima mea. 96 00:10:30,708 --> 00:10:34,208 Chandarpur este încă blocat în epoca de piatră ca mine, dragă. 97 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 Nu există rețea sau internet. 98 00:10:35,875 --> 00:10:38,500 - Exact. - Da. Te vei plictisi în două zile. 99 00:10:39,666 --> 00:10:41,500 Alege orice alt oraș, iubito, mergem acolo. 100 00:10:42,083 --> 00:10:44,875 Doar că nu înțeleg ce este în neregulă cu Chandarpur. 101 00:10:44,958 --> 00:10:46,583 De ce nu pot merge acolo? 102 00:10:50,250 --> 00:10:51,916 Va trebui să spunem ea mai devreme sau mai târziu. 103 00:10:56,291 --> 00:10:57,500 Ea are doar 12 ani. 104 00:10:58,875 --> 00:10:59,791 Ea nu va înțelege. 105 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 Ea va face. 106 00:11:09,000 --> 00:11:10,083 Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 107 00:11:12,416 --> 00:11:13,291 Presupun că ai dreptate. 108 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 Poate pentru prima dată. 109 00:11:19,833 --> 00:11:22,041 Acum, încetează să mai fumezi și intră înăuntru. 110 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 - Vino. Vă rog! - Vin. Venire. 111 00:11:24,291 --> 00:11:25,208 Daţi-i drumul. 112 00:11:30,916 --> 00:11:31,833 Da, Bikash. Ce este? 113 00:11:57,916 --> 00:12:00,166 Ce s-a întâmplat? Este totul în regulă? 114 00:12:02,291 --> 00:12:03,625 Am primit un telefon de la Chandarpur. 115 00:12:05,833 --> 00:12:06,916 Tata a murit. 116 00:12:09,041 --> 00:12:09,916 eu sunt... 117 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 îmi pare atât de rău. 118 00:12:15,625 --> 00:12:17,083 Trebuie să plec imediat, Ambi. 119 00:12:49,500 --> 00:12:50,375 Chandarpur? 120 00:12:50,541 --> 00:12:51,416 Da. 121 00:12:51,958 --> 00:12:53,166 De ce nu mi-a spus? 122 00:12:54,416 --> 00:12:55,291 stiu de ce. 123 00:12:55,416 --> 00:12:57,583 Nu mi-a spus pentru că aș insista să merg. 124 00:12:58,333 --> 00:13:01,041 A fost o urgență, dragă. Și tu dormeai. 125 00:13:01,541 --> 00:13:03,291 Care a fost urgența, mamă? 126 00:13:03,833 --> 00:13:05,958 Ar fi putut măcar să-și ia la revedere. 127 00:13:08,041 --> 00:13:08,958 Ei bine... 128 00:13:10,458 --> 00:13:13,250 bunicul tau... A murit. 129 00:13:14,166 --> 00:13:15,083 Bunicul meu? 130 00:13:16,083 --> 00:13:19,416 - Te referi la tatăl tatălui. - Da. 131 00:13:19,583 --> 00:13:21,750 Bunicul meu a fost în viață în toți acești ani, 132 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 și niciunul dintre voi nu mi-a spus niciodată. 133 00:13:28,083 --> 00:13:31,958 Asta înseamnă că bunicul nu a făcut-o stiu si despre mine. 134 00:13:33,166 --> 00:13:34,041 Da, mamă? 135 00:14:11,916 --> 00:14:13,666 Am rămas înapoi să te cunosc, Joydev da. 136 00:14:13,750 --> 00:14:14,625 este? 137 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Nu era timpul tatălui tău să plece. 138 00:14:18,041 --> 00:14:19,708 Am fost profund rănit când a murit. 139 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 Joydev da, 140 00:14:23,208 --> 00:14:26,041 poti recomanda un broker bun? 141 00:14:26,416 --> 00:14:27,916 Broker? De ce? 142 00:14:29,708 --> 00:14:31,375 Vreau să vând acest conac. 143 00:14:31,958 --> 00:14:32,833 Dar de ce? 144 00:14:33,125 --> 00:14:35,250 Nu este doar un conac, este moștenirea ta. 145 00:14:38,250 --> 00:14:40,583 Moștenirea noastră a fost un blestem. 146 00:14:42,166 --> 00:14:44,500 Și nu am niciun interes în îngrijirea unei asemenea moşteniri. 147 00:14:45,625 --> 00:14:47,125 Și asta, într-un sat infestat de demoni. 148 00:14:47,208 --> 00:14:49,541 Oh, asta e istorie acum! 149 00:14:50,500 --> 00:14:51,791 Nimeni nu mai crede în asta. 150 00:14:52,333 --> 00:14:54,500 Copiii râd de știrea daitya. 151 00:14:57,583 --> 00:14:58,458 În regulă. 152 00:14:59,458 --> 00:15:00,708 Îți voi sugera un broker bun. 153 00:15:00,958 --> 00:15:02,166 Dar trebuie să te gândești la asta. 154 00:15:03,625 --> 00:15:04,666 Nu ar fi frumos 155 00:15:05,583 --> 00:15:09,750 dacă familia ta va vedea moștenirea ta? 156 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Soția ta, fiica ta. 157 00:15:11,291 --> 00:15:14,166 Nu am o fiică. Am un fiu. 158 00:15:15,291 --> 00:15:17,000 Nu e nevoie să-mi păstrezi secrete. 159 00:15:17,083 --> 00:15:18,666 Tatăl tău mi-a spus despre fiica ta. 160 00:15:19,125 --> 00:15:20,291 Dar nu-ți face griji. 161 00:15:21,666 --> 00:15:24,541 Nimeni din sat nu știe asta în afară de mine. 162 00:15:29,416 --> 00:15:30,291 Da, Ambi. Spune-mi. 163 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 Da, Shuv. Te simți bine? 164 00:15:33,291 --> 00:15:35,583 Da, plec într-o oră. 165 00:15:36,333 --> 00:15:38,000 Ai condus ore întregi. 166 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 - De ce nu stai acolo diseară? - Nu, Ambi. 167 00:15:40,583 --> 00:15:42,500 Nu am niciun interes să rămân aici chiar și pentru un minut. 168 00:15:44,041 --> 00:15:45,208 Mă simt sufocat. 169 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 Și vom vinde și acest conac, Ambi. 170 00:15:48,666 --> 00:15:50,875 Nu vreau nicio legătură cu acest loc. 171 00:15:51,458 --> 00:15:52,333 Tata... 172 00:15:53,125 --> 00:15:55,833 Ambi, am cheile. Așa că poți dormi. 173 00:15:56,250 --> 00:15:57,125 ne vedem curând. 174 00:15:57,291 --> 00:15:59,166 Bine, la revedere. 175 00:16:01,791 --> 00:16:02,833 - Bikash. - Dada... 176 00:16:03,333 --> 00:16:05,250 - Ai grijă de Vimal da. - Sigur. 177 00:16:05,916 --> 00:16:07,916 - Și sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - Bine. 178 00:16:08,333 --> 00:16:09,208 Dada! 179 00:16:10,416 --> 00:16:11,291 Tata... 180 00:16:11,416 --> 00:16:12,666 Oh, Doamne! 181 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 - Te-ai rănit? - E în regulă. 182 00:17:19,125 --> 00:17:20,000 VENI CU ATENTIE... 183 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 - Alo? - Bună, Ambi. 184 00:17:41,875 --> 00:17:43,875 Da, Shuv. Ai văzut desenul? 185 00:17:43,958 --> 00:17:46,791 Da. Unde a văzut Shweta această față? 186 00:17:46,958 --> 00:17:48,958 - Unde... ea... a văzut această față... - Bună. 187 00:17:49,250 --> 00:17:50,958 Buna ziua. Ambi, mă auzi? 188 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 - Ambi. - Da, Shuv. 189 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 Bună, Ambi. Mă puteţi auzi? 190 00:17:54,375 --> 00:17:55,625 Unde a văzut Shweta această față? 191 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 {\an8}Unde a văzut Shweta această față? 192 00:18:01,166 --> 00:18:02,958 Bună, Ambi. Mă puteţi auzi? 193 00:18:04,833 --> 00:18:06,291 Nu te pot auzi. Shuv... 194 00:18:07,416 --> 00:18:08,333 Ești acolo? 195 00:18:17,416 --> 00:18:18,291 Buna ziua. 196 00:18:19,750 --> 00:18:20,625 Bună, Ambi. 197 00:18:21,166 --> 00:18:22,041 Mă puteţi auzi? 198 00:18:22,125 --> 00:18:25,166 Bună, Ambi. Bună, Ambi. Mă puteţi auzi? 199 00:18:25,250 --> 00:18:26,333 Ambi. Ambi. 200 00:18:27,333 --> 00:18:28,625 Buna ziua. Buna ziua. 201 00:18:29,000 --> 00:18:30,041 Ambi... Mă auzi? 202 00:18:31,125 --> 00:18:33,583 Buna ziua. Ambi, mă auzi? 203 00:18:33,833 --> 00:18:34,750 La naiba! 204 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 La naiba! 205 00:20:16,500 --> 00:20:17,541 Era epuizat. 206 00:20:18,000 --> 00:20:20,208 {\an8}Parcase pe marginea drumului ca să se odihnească. 207 00:20:21,291 --> 00:20:23,416 {\an8}Poate că țigara lui a pornit focul. 208 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 Salutări, noră. 209 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Eu sunt Joydev Bandhopadhyay. 210 00:20:53,708 --> 00:20:55,000 Șeful satului din Chandarpur. 211 00:20:56,333 --> 00:20:58,333 Daca ai nevoie de ceva, nu ezita sa suni. 212 00:20:59,083 --> 00:21:00,000 Sunt aici pentru tine. 213 00:21:00,458 --> 00:21:02,125 Ai sprijinul a întregului Chandarpur. 214 00:21:04,750 --> 00:21:05,666 Da. 215 00:21:07,000 --> 00:21:07,916 Ai grijă. 216 00:21:08,625 --> 00:21:09,541 Te văd. 217 00:21:16,625 --> 00:21:17,500 iubito, 218 00:21:18,375 --> 00:21:19,625 mananca ceva. 219 00:21:21,041 --> 00:21:22,583 N-ai mâncat de dimineață. 220 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 În momente ca acestea, este... 221 00:21:31,625 --> 00:21:34,250 - necesar. - Nici tu nu ai mâncat. 222 00:21:45,041 --> 00:21:47,041 Vino aici. Vino aici. 223 00:21:53,208 --> 00:21:54,125 E în regulă. 224 00:22:02,250 --> 00:22:03,583 Mi-e dor de el, mamă. 225 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 Și mie mi-e dor de el. 226 00:22:24,583 --> 00:22:25,791 Ambi. 227 00:22:28,125 --> 00:22:29,666 Ambi. 228 00:22:30,875 --> 00:22:32,250 Ambika. 229 00:22:53,750 --> 00:22:55,875 Mamă, sună după tine. 230 00:22:59,500 --> 00:23:00,375 Buna ziua. 231 00:23:00,666 --> 00:23:02,208 Bună, dragă Shweta. 232 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Este șeful satului vorbind din Chandarpur. 233 00:23:04,916 --> 00:23:07,333 Unde este mama ta? Spune-i că trebuie să vorbesc cu ea urgent. 234 00:23:07,416 --> 00:23:08,291 Cine este? 235 00:23:09,083 --> 00:23:10,166 Este din Chandarpur. 236 00:23:12,875 --> 00:23:13,791 Buna ziua. 237 00:23:13,875 --> 00:23:17,041 Bună, noră. Ce mai faci? 238 00:23:17,166 --> 00:23:18,083 Toate bune? 239 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Da, totul bine. 240 00:23:20,333 --> 00:23:22,791 Spune-mi, a fost ceva urgent? 241 00:23:22,875 --> 00:23:23,958 Da, dragă. 242 00:23:24,666 --> 00:23:27,375 Au trecut trei luni de când Shuvankar a murit. 243 00:23:27,625 --> 00:23:30,416 Dar ceva m-a deranjat. 244 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 Shuvankar a spus el a vrut să vândă conacul. 245 00:23:34,750 --> 00:23:38,041 Da, știu. Mi-a spus. 246 00:23:38,375 --> 00:23:40,125 Grozav. Jumătate de lucru este gata atunci. 247 00:23:40,416 --> 00:23:43,291 Un broker vine peste zi după mâine să se uite la conac. 248 00:23:43,875 --> 00:23:46,500 Dacă ai putea veni aici, am putea termina hârtiile. 249 00:23:46,916 --> 00:23:48,250 Ziua după mâine pare dificilă. 250 00:23:49,500 --> 00:23:50,708 De ce nu te descurci? 251 00:23:50,875 --> 00:23:53,208 Sunt gata să plătesc orice comision dorit. 252 00:23:53,291 --> 00:23:54,666 Te rog, noră. 253 00:23:55,625 --> 00:23:58,291 Mă înțelegi greșit. 254 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 Vreau doar pe a lui Shuvankar dorința finală să fie îndeplinită, 255 00:24:01,375 --> 00:24:03,291 pentru ca sufletul lui să se odihnească în pace. 256 00:24:03,375 --> 00:24:05,416 Asta e tot ce vreau. Nimic mai mult. 257 00:24:06,916 --> 00:24:08,083 Voi încerca. 258 00:24:08,541 --> 00:24:10,000 În regulă. Ne vedem atunci. 259 00:24:11,916 --> 00:24:13,833 Mergem la Chandarpur? 260 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 Merg. 261 00:24:18,041 --> 00:24:19,291 Vei sta cu mătușa Riti. 262 00:24:20,958 --> 00:24:23,291 Nu, mamă. Vin si eu. 263 00:24:24,083 --> 00:24:26,375 - Nu poți veni, dragă. - De ce nu? 264 00:24:27,333 --> 00:24:30,166 - Nu înțelegi, este... - Nu înțelegi, mamă. 265 00:24:30,416 --> 00:24:32,625 Nu te pot lăsa în pace. 266 00:24:33,375 --> 00:24:36,500 - E doar pentru două zile. - Până și tata a plecat singur. 267 00:24:37,291 --> 00:24:38,625 nu intelegi? 268 00:24:39,166 --> 00:24:41,000 Dacă și tu... 269 00:24:47,291 --> 00:24:49,083 Mi-e atât de dor de el, mamă. 270 00:24:50,083 --> 00:24:52,541 Nici n-aș putea spune un rămas bun de la tata. 271 00:24:54,291 --> 00:24:55,625 Te rog lasă-mă să vin. 272 00:24:55,875 --> 00:25:00,458 Și promit că nu voi face niciodată chiar menționează Chandarpur după aceasta. 273 00:25:04,708 --> 00:25:05,583 Bine. 274 00:25:11,666 --> 00:25:17,250 Când ești lângă mine La fiecare răscruce 275 00:25:17,583 --> 00:25:22,375 Drumul nu mă îngrijorează 276 00:25:23,500 --> 00:25:29,125 Accept toate suișurile și coborâșurile 277 00:25:29,583 --> 00:25:33,666 Când ești tovarășul meu 278 00:25:34,333 --> 00:25:40,000 {\an8}Tu ești motivul meu să zâmbesc 279 00:25:40,500 --> 00:25:47,208 Existența ta Este ca bătăile inimii mele 280 00:25:47,291 --> 00:25:48,958 O, binefăcător al meu 281 00:25:49,958 --> 00:25:54,916 O, binefăcător al meu Eu exist când tu o faci 282 00:25:55,083 --> 00:26:01,041 Spune-mi cum merg Să trăiesc fără tine 283 00:26:01,958 --> 00:26:06,916 O, binefăcător al meu Eu exist când tu o faci 284 00:26:07,041 --> 00:26:13,958 Spune-mi cum merg Să trăiesc fără tine 285 00:26:47,666 --> 00:26:48,583 mama! 286 00:26:56,791 --> 00:26:58,166 În permanență până la niște răutăți toată ziua. 287 00:26:59,458 --> 00:27:02,041 - Nu ai văzut mașina venind? - Nu, nu... 288 00:27:02,291 --> 00:27:04,333 Nu o certa. A fost vina mea. Îmi pare foarte rău. 289 00:27:04,625 --> 00:27:05,500 esti bine? 290 00:27:05,791 --> 00:27:06,708 Ai fost rănit? 291 00:27:09,916 --> 00:27:10,791 Cum te numești? 292 00:27:11,250 --> 00:27:12,333 Deepika. 293 00:27:13,250 --> 00:27:14,125 Deepika, 294 00:27:15,291 --> 00:27:16,166 acesta este Shweta. 295 00:27:16,541 --> 00:27:17,541 Salută-i. 296 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Eu sunt Bikash. Aceasta este soția mea Nandini. 297 00:27:25,833 --> 00:27:26,708 Vino. 298 00:27:36,750 --> 00:27:38,250 Aceasta este ciocolata mea preferată. 299 00:27:51,125 --> 00:27:52,000 Wow. 300 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 Îmi place locul ăsta, mamă. 301 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Ăsta e bunicul? 302 00:29:05,791 --> 00:29:06,708 Da. 303 00:29:08,041 --> 00:29:09,083 El este bunicul tău. 304 00:29:10,708 --> 00:29:13,416 Soră, știi, 305 00:29:13,833 --> 00:29:15,958 sunt treizeci de camere în acest conac? 306 00:29:16,666 --> 00:29:17,541 E o minciună. 307 00:29:17,958 --> 00:29:18,833 De ce aș minți? 308 00:29:19,666 --> 00:29:21,375 Să-l numărăm. Haide. 309 00:29:34,041 --> 00:29:34,916 - Ascultă. - Da. 310 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Este ea fiica dai lui Shuvankar? 311 00:29:38,583 --> 00:29:39,666 - Dar... - Linişte. Linişti. 312 00:29:39,833 --> 00:29:40,708 Liniște. 313 00:29:41,083 --> 00:29:42,083 Du-te și fă niște ceai. 314 00:29:42,166 --> 00:29:43,708 - Dar... - Am spus să mergi să faci un ceai. 315 00:29:45,333 --> 00:29:48,333 Și aceasta este camera numărul opt și nouă. 316 00:29:50,583 --> 00:29:51,458 Camera numărul zece. 317 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 Camera numărul unsprezece. 318 00:29:55,375 --> 00:29:56,708 Camera numărul doisprezece. 319 00:29:57,041 --> 00:29:57,958 - Bikashda. - Da? 320 00:29:58,375 --> 00:30:00,291 De ce este templul închis? 321 00:30:00,541 --> 00:30:01,583 Camera numărul paisprezece. 322 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 - Acum, hai să mergem sus. - Da, hai să mergem. 323 00:30:07,000 --> 00:30:08,958 E închis de patruzeci de ani, soră. 324 00:30:09,916 --> 00:30:11,583 Zeița Kali nu a apărut în visele oricui. 325 00:30:12,541 --> 00:30:13,416 Ca în? 326 00:30:13,916 --> 00:30:15,125 E o tradiție, soră. 327 00:30:15,875 --> 00:30:18,416 Când apare zeița Kali în visele cuiva, 328 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 numai atunci se deschid ușile templului. 329 00:30:21,333 --> 00:30:24,083 Și numai cel care privește zeița în visul lor 330 00:30:24,166 --> 00:30:26,083 primește onoarea de a îndeplini ritualurile. 331 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Acesta este piesa divină a Zeiței Kali. 332 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 Ea nu a apărut în visele oricui timp de patruzeci de ani. 333 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 De cât timp lucrezi aici? 334 00:30:38,500 --> 00:30:40,083 Am lucrat aici de generații. 335 00:30:40,708 --> 00:30:43,041 Tatăl meu a servit asta familie timp de cincizeci de ani. 336 00:30:43,333 --> 00:30:45,666 Când s-a îmbolnăvit acum câțiva ani, 337 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 Nandini și cu mine i-am luat locul. 338 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 Cincizeci de ani! 339 00:30:52,666 --> 00:30:54,208 Pot să-l cunosc pe tatăl tău? 340 00:30:54,916 --> 00:30:57,541 Tatăl meu? Dar ce rost are? 341 00:30:57,625 --> 00:30:59,250 Nu poate înțelege un cuvânt pe care îl spune oricine. 342 00:30:59,333 --> 00:31:01,208 El doar zace acolo. 343 00:31:02,125 --> 00:31:03,083 Bine, bine. 344 00:31:03,166 --> 00:31:06,041 Din moment ce insisti, Te voi duce la el. 345 00:31:06,375 --> 00:31:07,291 tată. 346 00:31:08,833 --> 00:31:11,833 Camera numărul douăzeci și șapte, douăzeci și opt. 347 00:31:13,083 --> 00:31:16,250 Camera numărul douăzeci și nouă și asta e treizeci. 348 00:31:26,166 --> 00:31:27,041 Salutări. 349 00:31:27,875 --> 00:31:28,750 Eu sunt Ambika. 350 00:31:30,291 --> 00:31:31,416 soția lui Shuvankar. 351 00:31:32,375 --> 00:31:35,750 Ai servit familia noastră de atâţia ani 352 00:31:36,583 --> 00:31:39,708 și vreau să-ți mulțumesc pentru asta. 353 00:31:43,583 --> 00:31:46,750 bunicul. Uite cine e aici. 354 00:31:47,708 --> 00:31:49,916 Ea este prietena mea. Aruncă o privire. 355 00:31:50,541 --> 00:31:51,416 Uite. 356 00:31:52,375 --> 00:31:53,291 Aruncă o privire. 357 00:31:55,833 --> 00:31:57,791 Vezi, acesta este prietenul meu. 358 00:31:58,625 --> 00:31:59,541 Vezi... 359 00:32:02,958 --> 00:32:03,875 L-ai pierdut? 360 00:32:07,208 --> 00:32:08,083 Este totul în regulă? 361 00:32:08,458 --> 00:32:10,500 Da, soră. Totul este în regulă. 362 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 Vino, o să-ți arăt prin casă. 363 00:32:20,333 --> 00:32:22,625 Se pare că ați devenit prieteni cu Deepika destul de curând. 364 00:32:22,916 --> 00:32:26,250 Da, dar cred că mama ei nu prea ma place. 365 00:32:29,208 --> 00:32:31,875 - Mai ai nevoie de ceva, soră? - Nu, mulțumesc. 366 00:32:42,833 --> 00:32:43,875 Mâncarea era bună, soră? 367 00:32:44,250 --> 00:32:45,666 Da, a fost frumos. 368 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 Nandini este un bucătar foarte bun. 369 00:32:52,083 --> 00:32:53,541 Cum ți-a plăcut mâncarea? 370 00:32:53,666 --> 00:32:54,583 A fost frumos. 371 00:32:57,208 --> 00:32:59,458 Bikash da brokerul sosește mâine dimineață. 372 00:33:00,125 --> 00:33:01,541 Anunta-ma imediat ce o face. 373 00:33:02,250 --> 00:33:03,166 Bine, soră. 374 00:33:06,041 --> 00:33:06,958 Noapte bună. 375 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Suntem condamnati. 376 00:33:13,625 --> 00:33:15,750 - Mamă. - Totul se va prăbuși. 377 00:33:16,833 --> 00:33:18,250 Totul va merge prost. 378 00:33:18,500 --> 00:33:20,791 Nimeni nu poate scăpa de acest blestem. 379 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Toată lumea o să moară. 380 00:33:22,333 --> 00:33:24,958 - Părinte, vino. - Toată lumea va muri. 381 00:33:25,041 --> 00:33:26,125 - Totul va merge la vale. - Părinte. 382 00:33:26,208 --> 00:33:28,750 Iartă-l, soră. Nu a mai vorbit de ani de zile. 383 00:33:28,958 --> 00:33:30,000 Și acum deodată... 384 00:33:30,083 --> 00:33:33,541 - Toată lumea, plecați. - Părinte, hai să mergem... 385 00:33:33,625 --> 00:33:36,916 - Vom muri cu toții. - Părinte... 386 00:33:43,416 --> 00:33:46,208 Mamă, ce spunea? 387 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Nimic, dragă. Nu este bine. 388 00:33:51,625 --> 00:33:52,541 Știu asta, mamă. 389 00:33:52,625 --> 00:33:55,541 Dar ce a vrut să spună cu ceea ce a spus? 390 00:33:57,708 --> 00:34:01,958 Asta... Shweta, acesta este un loc necunoscut. 391 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 Așa că nu rătăci fără îi spui mamei tale, bine? 392 00:34:05,875 --> 00:34:06,791 Foarte amuzant. 393 00:35:28,125 --> 00:35:30,416 - Buna ziua. Buna ziua. - Bună, noră. 394 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 Acesta este Satya Babu. Agentul. 395 00:35:32,833 --> 00:35:34,541 - Adică... - Broker. 396 00:35:34,625 --> 00:35:36,208 - Broker. - Buna ziua. 397 00:35:36,750 --> 00:35:40,416 Dacă puteți face această vânzare urgent... 398 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 Dacă există o ofertă bună pe masă, Sunt gata să fac o afacere rapidă. 399 00:35:45,166 --> 00:35:46,916 Ce este asta? Un langur. 400 00:35:47,875 --> 00:35:49,541 Nu. O maimuță. 401 00:35:51,791 --> 00:35:53,083 Acum, arată-mi una dintre pozele tale. 402 00:35:56,916 --> 00:35:58,458 - Acesta... - Bine... 403 00:36:02,500 --> 00:36:03,750 Când am făcut asta? 404 00:36:05,125 --> 00:36:06,041 Arătaţi-mi. 405 00:36:09,583 --> 00:36:11,250 Te-ai apropiat de ruine? 406 00:36:12,333 --> 00:36:14,541 Ruine? Nu. 407 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Atunci cum ai făcut asta? 408 00:36:16,958 --> 00:36:18,291 Acolo este acest copac. 409 00:36:18,916 --> 00:36:23,000 Șansele de a obține o ofertă bună sunt destul de subțiri, soră. 410 00:36:24,083 --> 00:36:28,333 - Ce vrei să spui? - Să vinzi o casă în acest sat este greu. 411 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 - Îl înțelegi? - Hei! Ce vrei să spui? 412 00:36:30,625 --> 00:36:32,375 Mi-ai spus altceva. 413 00:36:32,708 --> 00:36:34,083 Și acum spui nora o altă poveste. 414 00:36:34,458 --> 00:36:36,291 Șefule, nu sunt eu, 415 00:36:36,375 --> 00:36:37,708 oamenii din toate satele spun asta. 416 00:36:37,791 --> 00:36:38,666 Ce spun ei? 417 00:36:39,416 --> 00:36:41,500 Se spune că acest conac este blestemat. 418 00:36:41,583 --> 00:36:42,458 Taci. 419 00:36:42,708 --> 00:36:44,250 Acei oameni chiar spun 420 00:36:44,375 --> 00:36:46,708 că o vrăjitoare în satul tău devorează copiii. 421 00:36:46,833 --> 00:36:47,708 - Este adevărat? - Da. 422 00:36:47,791 --> 00:36:49,583 Taci. Nu vorbi prostii. 423 00:36:50,125 --> 00:36:51,458 Poți să-mi arăți locul acela? 424 00:36:51,958 --> 00:36:55,875 Nu, soră. Voi primi o mustrare. Nimeni nu merge acolo. 425 00:36:56,500 --> 00:36:57,375 De ce? 426 00:36:57,458 --> 00:37:01,000 Toată lumea spune că este Locul de locuit al Daitya. 427 00:37:01,750 --> 00:37:04,916 - Cine? - Daitya. Demonul! 428 00:37:05,000 --> 00:37:06,666 Nora, totul e o prostie. 429 00:37:07,083 --> 00:37:08,166 Nu crede toate astea. 430 00:37:08,250 --> 00:37:09,333 - Dar, șef... - Linişte. 431 00:37:10,416 --> 00:37:13,083 Știu că totul este doar un spectacol pentru a reduce prețul. 432 00:37:13,166 --> 00:37:15,125 - Deloc. Nu este cazul, soră. - Pleacă. Pleacă acum. 433 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 - Am spus să pleci. Pleacă acum. Merge. - Sora... 434 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Nu-ți face griji, noră. Eu sunt șeful satului. 435 00:37:23,208 --> 00:37:24,833 Acest sat este responsabilitatea mea. 436 00:37:25,250 --> 00:37:28,208 O voi termina. Voi găsi un alt broker. 437 00:37:29,875 --> 00:37:31,041 Cine sunt acei oameni? 438 00:37:32,166 --> 00:37:33,083 Hei... 439 00:37:33,250 --> 00:37:37,041 Nu au văzut niciodată familia lui Shuvankar până acum. 440 00:37:38,208 --> 00:37:39,208 Mă voi descurca cu asta. 441 00:37:39,500 --> 00:37:41,666 Ce? La ce vă uitați toți? Pleacă. 442 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Daitya există doar în povești si nu in viata reala. 443 00:37:45,750 --> 00:37:47,500 Acum arată-mi unde este acest copac. 444 00:37:47,583 --> 00:37:49,708 Nu, soră, nu înțelegi. 445 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 E în regulă, vom urmări de la distanță. 446 00:37:51,416 --> 00:37:52,458 - Nu ne vom apropia de ea. - Nu, nu... 447 00:37:52,541 --> 00:37:53,500 Deepu, vino repede. 448 00:38:03,125 --> 00:38:04,125 Trebuie să plecăm de aici? 449 00:38:06,125 --> 00:38:08,125 Ruinele sunt chiar în spatele conacului. 450 00:38:08,375 --> 00:38:09,833 De acolo se vede jungla. 451 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 Acesta este un târg? 452 00:38:12,500 --> 00:38:13,375 Du-te acasă, toată lumea. 453 00:38:15,666 --> 00:38:16,958 Continuă. Nimic de văzut aici. 454 00:38:17,750 --> 00:38:19,875 Hei, du-te. Haide. 455 00:38:20,333 --> 00:38:22,291 Vino, mută-l. 456 00:38:22,875 --> 00:38:24,541 Continuă. Merge. 457 00:38:48,291 --> 00:38:50,958 Dincolo. Acesta este copacul. 458 00:38:58,708 --> 00:38:59,583 Haide. 459 00:39:05,333 --> 00:39:06,208 Ce s-a întâmplat? 460 00:39:06,666 --> 00:39:07,541 De ce ti-e frica? 461 00:39:08,083 --> 00:39:09,166 Vom arunca doar o privire. 462 00:39:09,416 --> 00:39:11,958 Nu, soră. Nu putem merge mai departe. 463 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 Ne va vedea Daitya . 464 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 Haide. 465 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 Du-te și aruncă o privire. Mă simt mai în siguranță aici. 466 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 te-am avertizat. 467 00:40:26,500 --> 00:40:29,333 La fel și eu. Dar ea nu a ascultat. 468 00:40:30,500 --> 00:40:32,750 Am venit doar să văd acel copac. 469 00:40:33,833 --> 00:40:35,916 Să plecăm de aici. Haide. 470 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 - Mamă, hai să mergem. -Du-te, eu vin. 471 00:41:38,333 --> 00:41:39,666 Am căutat prin tot satul după tine. 472 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 De ce ai venit aici? 473 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 În mod normal, tu rămâi lipit de mine toată ziua. 474 00:41:44,375 --> 00:41:45,250 Ce s-a schimbat astăzi? 475 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Chestiile din oraș ți-au trecut prin cap. 476 00:41:48,375 --> 00:41:50,625 - Haide. - Mă doare stomacul, mamă. 477 00:41:50,833 --> 00:41:52,083 Nu mai scoate scuze, Deepu. 478 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - Hai să mergem acasă. - Nandini. 479 00:41:57,500 --> 00:41:58,583 Fiica ta pășește la femeie acum. 480 00:41:59,833 --> 00:42:00,708 Felicitări. 481 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 Protejează-ne Zeița Kali. 482 00:42:15,333 --> 00:42:18,041 Protejează-ne Zeița Kali. O, zeița Kali... 483 00:42:18,375 --> 00:42:20,500 Deepika a avut menstruația, mamă? 484 00:42:21,416 --> 00:42:22,291 Da. 485 00:42:23,166 --> 00:42:25,791 Atunci de ce este mama ei atât de supărată? 486 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 Doar uita. 487 00:42:29,166 --> 00:42:31,625 Vom sărbători când ai menstruația. 488 00:42:32,583 --> 00:42:34,416 Cine celebrează perioadele? 489 00:42:34,708 --> 00:42:37,000 Există mai multe țări în lumea care o fac. 490 00:42:37,291 --> 00:42:39,666 Și este o veche tradiție la noi. 491 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 Când o să îmi apară menstruația? 492 00:42:43,625 --> 00:42:45,083 Acum ai împlinit 12 ani. 493 00:42:45,166 --> 00:42:46,916 Deci... aproape acolo. 494 00:42:50,875 --> 00:42:51,750 Slavă zeiței Kali. 495 00:42:52,041 --> 00:42:53,000 Protejează-ne, Zeiță. 496 00:42:53,708 --> 00:42:55,625 Slavă zeiței Kali. Protejează-ne, Zeiță. 497 00:42:55,708 --> 00:42:58,916 - Mamă, îmi ard ochii. - Protejează-ne... 498 00:42:59,416 --> 00:43:00,333 Închide ochii. 499 00:43:01,083 --> 00:43:02,041 Să nu îndrăznești să deschizi fereastra! 500 00:43:03,083 --> 00:43:04,833 Stai linistit. Mă voi întoarce curând. 501 00:43:05,500 --> 00:43:08,875 Protejează-ne, zeiță Kali. Protejează-ne... 502 00:45:19,500 --> 00:45:20,541 mama. 503 00:45:21,458 --> 00:45:22,458 mama. 504 00:45:24,791 --> 00:45:27,458 mama! 505 00:45:30,416 --> 00:45:31,375 Deepu! 506 00:45:39,416 --> 00:45:40,291 Deepu. 507 00:45:40,958 --> 00:45:41,833 Deepu. 508 00:45:42,375 --> 00:45:43,291 Deepu. 509 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Deepu! 510 00:45:45,458 --> 00:45:46,375 Deepu! 511 00:45:47,041 --> 00:45:48,000 Deepu! 512 00:45:48,625 --> 00:45:49,500 Deepu. 513 00:45:50,291 --> 00:45:51,166 Deepu! 514 00:45:51,250 --> 00:45:53,458 - Deepu! - Ce sa întâmplat, Bikash da? 515 00:45:54,333 --> 00:45:57,541 Deepika nu este în camera ei, soră. 516 00:45:58,375 --> 00:46:00,458 Ea trebuie să fie într-una a celorlalte camere atunci. 517 00:46:00,541 --> 00:46:01,833 Daitya a luat-o. 518 00:46:03,000 --> 00:46:05,416 Amsaja mi-a luat Deepu. 519 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 Ce prostie, Nandini! 520 00:46:07,083 --> 00:46:09,000 Privește corect. Uită-te într-una din camerele alăturate. 521 00:46:09,083 --> 00:46:10,458 - Sunt atât de multe camere... - Sora, 522 00:46:10,541 --> 00:46:13,458 Deepu nu merge niciodată nicăieri fără să ne spună mai întâi. 523 00:46:14,458 --> 00:46:15,833 A luat-o. 524 00:46:16,000 --> 00:46:17,750 Fiica noastră... 525 00:46:19,333 --> 00:46:21,291 Fiica noastră. 526 00:46:22,208 --> 00:46:24,541 Aceasta este vina ta. 527 00:46:25,333 --> 00:46:27,833 Aceasta este vina lui Shuvankar da. 528 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 De ce ai venit chiar aici? 529 00:46:30,291 --> 00:46:32,416 - Ce vrei să spui? - Liniște! Zip-o! 530 00:46:32,666 --> 00:46:35,250 Deepu nu rătăcește niciodată lângă ruine. 531 00:46:35,333 --> 00:46:36,875 Ea a făcut-o să meargă acolo. 532 00:46:37,791 --> 00:46:41,000 Și Daitya mi-a văzut Deepu. 533 00:46:44,958 --> 00:46:46,125 Deepu al meu. 534 00:46:48,791 --> 00:46:50,458 Probabil că te-a văzut și pe tine. 535 00:46:52,416 --> 00:46:54,291 Va veni și pentru tine. Doar așteptați și priviți. 536 00:46:54,375 --> 00:46:56,125 - Te va lua si pe tine... - Ajunge, Nandini. 537 00:46:57,000 --> 00:46:58,958 Bikash da controlează-o. Ea vorbește prostii. 538 00:46:59,041 --> 00:46:59,916 Linişti. Linişti. 539 00:47:00,208 --> 00:47:02,125 - Intră înăuntru. Doar du-te. - De când voi doi ați sosit aici, 540 00:47:02,208 --> 00:47:03,541 s-au întâmplat lucruri groaznice. 541 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 ma intreb... 542 00:47:05,375 --> 00:47:08,666 - O vom găsi. Haide. - ce face aia Daitya cu Deepu-ul meu! 543 00:47:09,416 --> 00:47:13,041 Acest conac este blestemat. Ai distrus totul. 544 00:47:33,750 --> 00:47:34,625 Vino. 545 00:47:36,041 --> 00:47:37,791 Nora, cunoaște-te pe Shekhar. 546 00:47:37,916 --> 00:47:39,416 Secția de poliție Chandarpur responsabilă. 547 00:47:39,625 --> 00:47:40,583 El va efectua ancheta. 548 00:47:40,916 --> 00:47:42,000 - Buna ziua. - Și ea este nora mea. 549 00:47:42,125 --> 00:47:43,166 Ambika Das Gupta. 550 00:47:43,458 --> 00:47:45,166 soția lui Shuvankar. 551 00:47:48,250 --> 00:47:49,416 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 552 00:47:50,791 --> 00:47:53,250 - Mulţumesc. - Am preluat comanda acum zece zile. 553 00:47:54,708 --> 00:47:55,583 Corect. 554 00:47:56,250 --> 00:47:58,333 Numele fiicei lor este Deepika. 555 00:47:58,708 --> 00:48:00,166 Și ea a dispărut de o oră. 556 00:48:01,041 --> 00:48:02,041 Imi poti spune de la inceput? 557 00:48:05,333 --> 00:48:08,041 Nu vă faceți griji. Vom face tot posibilul. 558 00:48:13,958 --> 00:48:15,541 Cine a intrat a folosit fereastra... 559 00:48:16,916 --> 00:48:18,000 și a luat copilul. 560 00:48:19,291 --> 00:48:21,666 Dar ar fi trebuit a lăsat urme de pași în sol, 561 00:48:22,916 --> 00:48:23,833 care lipsesc. 562 00:48:25,291 --> 00:48:27,625 Daitya nu are urme de pași. 563 00:48:28,958 --> 00:48:29,875 Daitya? 564 00:48:30,833 --> 00:48:31,833 Demonul. 565 00:48:32,500 --> 00:48:33,375 Demon? 566 00:48:37,083 --> 00:48:38,208 A intrat un demon în sat? 567 00:48:38,291 --> 00:48:40,166 - Da! Da! - Da! 568 00:48:41,208 --> 00:48:42,291 nu mint. 569 00:48:44,291 --> 00:48:47,625 Deepu nu este prima fată care a dispărut. 570 00:48:48,958 --> 00:48:52,875 În acest sat, orice fată care are prima menstruație, 571 00:48:53,541 --> 00:48:55,208 Daitya o duce în junglă. 572 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 - Şeful satului. - Da. 573 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 Știai despre asta? 574 00:49:04,333 --> 00:49:05,416 Ei bine, de fapt... 575 00:49:05,500 --> 00:49:06,583 De cât timp se întâmplă asta? 576 00:49:07,333 --> 00:49:08,250 Nora, 577 00:49:08,833 --> 00:49:12,541 fetele au dispărut pentru ultimele trei-patru luni. 578 00:49:12,875 --> 00:49:14,625 - Dar... - Stai o secundă. 579 00:49:14,958 --> 00:49:16,750 Nu a fost înregistrat niciun caz la secția de poliție despre asta. 580 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Cum se poate inregistra? 581 00:49:17,916 --> 00:49:19,666 Fetele dispar, 582 00:49:20,416 --> 00:49:24,583 dar se întorc acasă cu bine și sunet după câteva zile. 583 00:49:25,583 --> 00:49:26,875 Cum putem depune un dosar? 584 00:49:27,250 --> 00:49:28,375 Nu este nicio problemă. 585 00:49:28,708 --> 00:49:30,583 Este o problemă, șef de sat. 586 00:49:30,666 --> 00:49:32,000 Fiica ei este problema! 587 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 - Ce vrei să spui? - Chiar și tu știi asta. 588 00:49:33,500 --> 00:49:35,166 V-ați pierdut cu toții mințile? 589 00:49:35,375 --> 00:49:36,250 Toți, liniștiți. 590 00:49:36,416 --> 00:49:37,333 Joydev. 591 00:49:38,000 --> 00:49:42,750 Acum trei luni, ambii bărbați din familia lor au murit. 592 00:49:43,125 --> 00:49:46,000 De atunci, Amsaja a venit aici 593 00:49:46,291 --> 00:49:48,916 si deranjand pe fetele acestui sat. 594 00:49:49,000 --> 00:49:52,666 - Da, este adevărat. E adevărat. - Ce spuneţi cu toţii? 595 00:49:52,750 --> 00:49:54,625 - Da, este adevărat. - Toată lumea, liniştiţi. 596 00:49:54,708 --> 00:49:56,875 Nu v-ați putea proteja cu toții fiicele, 597 00:49:57,708 --> 00:50:00,250 așa că dai cu ușurință vina pe fiica mea. 598 00:50:00,416 --> 00:50:01,333 Nu, nora... 599 00:50:01,416 --> 00:50:03,333 Nu există nicio diferență între Shweta şi Deepika. 600 00:50:04,083 --> 00:50:06,916 Și dacă te gândești la Deepika a fost luat deDaitya, 601 00:50:07,833 --> 00:50:09,750 atunci sunt dispus să plec în junglă să o recupereze. 602 00:50:10,291 --> 00:50:11,791 Da, Nandini, vrei să mergi cu mine? 603 00:50:12,625 --> 00:50:13,500 Noră. 604 00:50:15,833 --> 00:50:18,708 Nu va fi corect să mergi în junglă. 605 00:50:19,541 --> 00:50:24,166 Acolo s-a dus fiul lui Das Babu căutându-și fiica. 606 00:50:25,166 --> 00:50:26,250 Fiica lui a venit acasă, 607 00:50:27,333 --> 00:50:28,500 dar nu s-a întors până în prezent. 608 00:50:30,000 --> 00:50:31,125 Nu jungla, noră. 609 00:50:46,250 --> 00:50:48,291 Nora, ascultă-mă. 610 00:50:48,750 --> 00:50:51,333 Jungla este infestată cu animale sălbatice noaptea. 611 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Nu merge acolo. 612 00:50:53,208 --> 00:50:57,125 Nora, voi suna departamentul forestier mâine. 613 00:50:57,625 --> 00:50:59,333 Acum este un caz polițist, șefule. 614 00:51:01,375 --> 00:51:02,666 Mă voi ocupa de Daitya ta. 615 00:51:02,916 --> 00:51:04,500 - Dar... - Șef, 616 00:51:04,708 --> 00:51:07,333 dacă ți-e frică, atunci stai aici. 617 00:51:08,333 --> 00:51:09,250 În regulă. 618 00:52:31,375 --> 00:52:32,250 Deepika. 619 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 Deepika. 620 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 Așa. 621 00:52:45,125 --> 00:52:46,125 Deepika. 622 00:52:48,958 --> 00:52:49,833 Deepika. 623 00:53:03,916 --> 00:53:04,791 Deepika? 624 00:53:49,250 --> 00:53:50,291 Deepika. 625 00:55:19,500 --> 00:55:20,416 Ambika doamnă. 626 00:55:24,583 --> 00:55:25,500 esti bine? 627 00:55:29,208 --> 00:55:30,500 Scuze, mi-am pierdut drumul. 628 00:55:32,750 --> 00:55:35,875 Ai auzit sunetul? de copii care plâng? 629 00:55:37,833 --> 00:55:39,041 Este complet tăcut aici. 630 00:55:41,458 --> 00:55:42,666 Ar trebui să plecăm, doamnă Ambika. 631 00:55:42,916 --> 00:55:44,416 Nu cred că Deepika este aici. 632 00:55:46,000 --> 00:55:46,875 Vino. 633 00:56:06,166 --> 00:56:07,041 Shweta. 634 00:56:10,583 --> 00:56:12,541 Slavă Domnului că ești în siguranță, mamă. 635 00:56:14,416 --> 00:56:15,833 Relaxează-te, dragă. 636 00:56:17,083 --> 00:56:18,041 sunt bine. 637 00:56:18,583 --> 00:56:19,583 Ai găsit-o pe Deepika? 638 00:56:22,458 --> 00:56:25,500 Nu, dar va fi găsită. 639 00:56:28,625 --> 00:56:29,500 știi... 640 00:56:29,791 --> 00:56:34,708 spuneau oamenii toate acestea au fost vina lui tata. 641 00:56:35,833 --> 00:56:37,625 Demonul acela a venit după mine 642 00:56:38,791 --> 00:56:40,458 dar a luat-o pe Deepika. 643 00:56:42,041 --> 00:56:43,916 Demonul se numește Amsaja. 644 00:56:44,250 --> 00:56:45,125 Corect? 645 00:56:49,750 --> 00:56:51,666 Amsaja este doar o poveste. 646 00:56:52,833 --> 00:56:56,583 Un mit pe care sătenii de frica Chandarpur. 647 00:56:58,333 --> 00:57:00,291 Nu-i crede. 648 00:57:02,375 --> 00:57:03,458 Nu o voi face, mamă. 649 00:57:04,458 --> 00:57:08,375 Spune-mi doar de ce tu iar tata își punea scuze 650 00:57:08,708 --> 00:57:11,583 ori de câte ori subiectul din Chandarpur a apărut. 651 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 De ce ați mințit mereu? 652 00:57:16,291 --> 00:57:18,041 Ce ascunzi de mine, mamă? 653 00:57:20,708 --> 00:57:21,916 Îmi pare atât de rău, dragă. 654 00:57:24,708 --> 00:57:25,958 Nu voi ascunde nimic azi. 655 00:57:28,291 --> 00:57:29,541 Până și tatăl tău a vrut... 656 00:57:31,708 --> 00:57:33,041 tu să afli totul. 657 00:57:34,333 --> 00:57:35,208 Ce este? 658 00:57:38,083 --> 00:57:41,041 Îți amintești pictura dintre cele șapte zeițe? 659 00:57:42,791 --> 00:57:44,333 Cel al Zeiței Kali și Raktabij? 660 00:57:46,291 --> 00:57:47,833 Da, îmi amintesc. 661 00:57:50,625 --> 00:57:53,083 Oamenii din Chandarpur cred... 662 00:57:54,416 --> 00:57:56,458 Povestea lui Raktabij nu s-a încheiat aici. 663 00:57:58,000 --> 00:58:00,208 Raktabij a fost într-adevăr ucis în război, 664 00:58:01,166 --> 00:58:04,208 dar o picătură din sângele lui a căzut pe Pământ. 665 00:58:06,458 --> 00:58:08,000 Și s-a născut un nou demon. 666 00:58:08,333 --> 00:58:09,208 Amsaja. 667 00:58:17,166 --> 00:58:18,916 Locul unde picătura de sânge a căzut 668 00:58:20,333 --> 00:58:21,250 este asta. 669 00:58:21,958 --> 00:58:22,875 Chandarpur. 670 00:58:25,208 --> 00:58:27,958 Amsaja nu a putut să apară noi demoni din propriul său sânge. 671 00:58:28,583 --> 00:58:30,833 Și nu a putut să învingă Doar zeița Kali. 672 00:58:32,416 --> 00:58:34,208 Deci, pentru a-și îndeplini motivul, 673 00:58:34,833 --> 00:58:37,750 și-a pus ochii murdari asupra oamenilor. 674 00:58:38,666 --> 00:58:41,625 A început să răpească fiicele din Chandarpur, 675 00:58:42,416 --> 00:58:44,583 pentru că a vrut pentru a crea noi demoni. 676 00:58:44,708 --> 00:58:47,333 Dar nici una dintre fete i-ar putea rezista. 677 00:58:49,541 --> 00:58:52,750 Mai multe fiice din satul a căzut pradă lui Amsaja. 678 00:58:54,166 --> 00:58:55,708 Satul a fost cuprins cu doliu. 679 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 Atunci... 680 00:58:59,541 --> 00:59:02,833 unul dintre zeiței Kali devotații s-au rugat pentru ajutor. 681 00:59:04,583 --> 00:59:05,750 Ea și-a dus îndurarea divină. 682 00:59:09,416 --> 00:59:14,916 Și o picătură de sânge a căzut de la Zeiță Statuia lui Kali în ochiul devotului. 683 00:59:15,875 --> 00:59:17,833 A fost binecuvântat cu puteri nelimitate. 684 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 Ar putea să-l învingă pe Amsaja acum. 685 00:59:21,166 --> 00:59:23,458 Dar Amsaja a dispărut brusc. 686 00:59:24,333 --> 00:59:26,375 Toată lumea credea că am câștigat. 687 00:59:26,791 --> 00:59:27,750 Dar nu a fost cazul. 688 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 Pur și simplu aștepta. 689 00:59:31,791 --> 00:59:33,291 Ce aștepți? 690 00:59:33,708 --> 00:59:37,083 Amsaja știa că devotul era binecuvântat prin puterile zeiței Kali. 691 00:59:39,125 --> 00:59:40,541 Când a avut o fiică, 692 00:59:40,916 --> 00:59:42,500 puterile i-au fost transferate. 693 00:59:46,000 --> 00:59:48,333 Acum Amsaja și-a putut îndeplini motivul. 694 00:59:49,666 --> 00:59:50,583 El știa... 695 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 că doar fata aceea putea să-și ducă moștenirea înainte. 696 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 Când a împlinit 12 ani, 697 00:59:57,333 --> 00:59:59,958 Amsaja s-a întors și a răpit-o. 698 01:00:00,875 --> 01:00:04,166 Când a fost găsită, era însărcinată cu copilul demonului. 699 01:00:04,875 --> 01:00:08,666 Amsaja îl pusese pe tatăl fetei într-o dilemă ciudată. 700 01:00:09,666 --> 01:00:11,250 Dacă copilul s-ar fi născut, 701 01:00:12,250 --> 01:00:13,500 Amsaja ar fi câștigat. 702 01:00:15,416 --> 01:00:16,458 Pentru a împiedica asta să se întâmple, 703 01:00:17,708 --> 01:00:22,916 tatăl fetei a făcut-o ceea ce niciun tată nu și-ar putea imagina. 704 01:00:25,000 --> 01:00:25,875 Ce a făcut? 705 01:00:27,708 --> 01:00:29,708 Și-a sacrificat propria fiică. 706 01:00:33,583 --> 01:00:35,750 Este o poveste cu adevărat înfiorătoare, mamă. 707 01:00:36,458 --> 01:00:39,416 Dar cum este legat de noi? 708 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 Toată lumea din Chandarpur crede... 709 01:00:49,250 --> 01:00:55,041 că familia lui Shuvankar este descendenții acelui puternic devot. 710 01:00:56,833 --> 01:00:57,875 Familia noastră. 711 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 Eşti serios? 712 01:01:05,291 --> 01:01:06,333 Și din cauza acestei frici, 713 01:01:06,875 --> 01:01:09,416 ori de câte ori o fiică este născut în această familie, 714 01:01:10,750 --> 01:01:15,250 sunt sacrificați la prima Kali puja. 715 01:01:26,083 --> 01:01:30,458 Chiar și eu... sunt o fiică a acestei familii. 716 01:01:32,125 --> 01:01:35,250 Tatăl tău niciodată credea în astfel de povești. 717 01:01:35,875 --> 01:01:38,833 De fapt, când a venit la Kolkata pentru a studia, 718 01:01:39,541 --> 01:01:44,000 a decis niciodată să se întoarcă la Chandarpur. 719 01:01:45,833 --> 01:01:48,625 Departe de bunicul tău și acest sat, 720 01:01:49,291 --> 01:01:53,041 ne-am construit propria noastră lume mică și sigură. 721 01:01:55,291 --> 01:01:56,250 Shweta. 722 01:02:22,041 --> 01:02:23,666 Părinte, intră. 723 01:02:26,916 --> 01:02:27,833 Este un băiat. 724 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Slavă zeiței Kali. 725 01:02:33,916 --> 01:02:35,541 Mulțumesc foarte mult. 726 01:03:01,416 --> 01:03:06,166 Încălcasem o tradiție sacrificială care fusese urmat de secole. 727 01:03:08,166 --> 01:03:09,125 Deci, asta înseamnă... 728 01:03:09,916 --> 01:03:13,541 demonul imaginar nu-mi poate face rău. 729 01:03:14,250 --> 01:03:15,125 Da, mamă? 730 01:03:16,625 --> 01:03:18,416 Atâta timp cât mama ta este cu tine, 731 01:03:21,333 --> 01:03:23,041 nimeni nu vă poate face rău. 732 01:04:41,958 --> 01:04:43,291 {\an8}Hei, Batul da. 733 01:04:43,583 --> 01:04:47,333 - Şeful satului. Buna ziua. - Buna ziua. 734 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 - Ce te aduce aici? - Tot bine? 735 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Da. 736 01:04:50,416 --> 01:04:52,291 - Fiica ta e acasă? - Da, ea este. 737 01:04:52,916 --> 01:04:54,625 Inspectorul are nevoie să-i pun câteva întrebări. 738 01:04:54,708 --> 01:04:55,583 Înțeleg. 739 01:04:56,416 --> 01:04:57,791 Îți amintești unde ai fost luat, dragă? 740 01:04:58,541 --> 01:05:00,125 Ai auzit ceva neobișnuit? 741 01:05:03,333 --> 01:05:04,208 Vorbește. 742 01:05:05,041 --> 01:05:06,000 Ai văzut ceva? 743 01:05:06,791 --> 01:05:07,708 Nu. 744 01:05:07,833 --> 01:05:09,541 Îți amintești cine te-a dus acolo? 745 01:05:25,166 --> 01:05:26,333 Niciuna dintre fete nu-și amintește nimic. 746 01:05:27,750 --> 01:05:30,083 {\an8}Cine i-a luat, unde au fost duși, 747 01:05:31,958 --> 01:05:32,916 ce s-a intamplat cu ei... 748 01:05:33,833 --> 01:05:36,791 Există un copil care a văzut o bătrână. 749 01:05:40,833 --> 01:05:43,916 Nora, Bănuiesc pe deplin acea bătrână. 750 01:05:44,708 --> 01:05:46,125 Ea știe magia neagră. 751 01:05:47,291 --> 01:05:51,458 De aceea a fost exilată din sat acum patruzeci de ani. 752 01:05:52,000 --> 01:05:53,541 Câteva oameni au am văzut-o în sat. 753 01:05:54,166 --> 01:05:55,666 Și aceste evenimente au început după aceea. 754 01:05:55,833 --> 01:05:57,708 Ceea ce înseamnă că e în spatele lor, nu? 755 01:06:21,083 --> 01:06:21,958 Shweta. 756 01:06:24,208 --> 01:06:25,083 Shweta. 757 01:06:29,250 --> 01:06:30,208 Shweta. 758 01:06:31,708 --> 01:06:36,250 A plecat. Soțul tău i-a părăsit pe toți. 759 01:06:36,333 --> 01:06:37,208 A plecat. 760 01:06:37,291 --> 01:06:39,958 Shuvankar tocmai ne-a lăsat pe toți în urmă. 761 01:06:40,708 --> 01:06:44,708 Tatăl tău. A lăsat totul. 762 01:06:44,791 --> 01:06:46,500 El... chiar aici... 763 01:06:47,041 --> 01:06:49,708 Obișnuia să stea chiar aici 764 01:06:50,583 --> 01:06:53,083 și auzi povești despre Daitya. 765 01:06:55,541 --> 01:06:57,250 Poveștile lui Daitya . 766 01:06:58,291 --> 01:06:59,250 S-ar speria. 767 01:07:00,666 --> 01:07:03,666 Mamă, îmi spunea despre tata. 768 01:07:04,958 --> 01:07:05,875 Vino. 769 01:07:11,000 --> 01:07:11,958 Ia asta. 770 01:07:15,958 --> 01:07:17,291 Aparține lui Shuvankar. 771 01:07:20,041 --> 01:07:21,458 Poartă porunca Zeiței. 772 01:07:33,041 --> 01:07:36,916 {\an8}„Când demonul 773 01:07:37,708 --> 01:07:41,250 {\an8}își va răspândi păcatele, 774 01:07:42,541 --> 01:07:46,416 lacrimile fiicei vor 775 01:07:47,791 --> 01:07:51,833 se infiltrează în pământ ca sânge, 776 01:07:53,541 --> 01:07:58,958 sceptrul Zeiţei va fi cea mai mare binefacere, 777 01:08:00,750 --> 01:08:06,083 sângele fiicei va 778 01:08:07,125 --> 01:08:11,708 anihilează demonul”. 779 01:08:37,833 --> 01:08:40,541 Când demonul își va răspândi păcatele, 780 01:08:42,291 --> 01:08:45,708 lacrimile fiicei vor curge în sol ca sânge, 781 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 sceptrul Zeiţei va fi cea mai mare binefacere, 782 01:08:49,208 --> 01:08:52,958 sângele fiicei va anihila demonul. 783 01:09:29,541 --> 01:09:32,791 Când demonul își va răspândi păcatele, sângele fiicei 784 01:09:33,500 --> 01:09:34,500 va anihila demonul. 785 01:10:00,541 --> 01:10:01,458 soră. 786 01:10:03,916 --> 01:10:05,375 Bikash da, ai spus... 787 01:10:06,625 --> 01:10:07,916 templul va fi deschis 788 01:10:08,250 --> 01:10:10,625 când cineva priveşte zeița în visul lor. 789 01:10:12,291 --> 01:10:14,125 Da, soră. Absolut corect. 790 01:10:16,166 --> 01:10:17,333 Unde este cheia templului? 791 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 Cheia a fost întotdeauna în acelaşi loc timp de patruzeci de ani. 792 01:10:20,958 --> 01:10:21,958 La picioarele Zeiței. 793 01:10:49,041 --> 01:10:51,416 S-a întâmplat o minune după patruzeci de ani. 794 01:10:51,958 --> 01:10:55,666 Zeița a venit în visele surorii. 795 01:10:56,375 --> 01:10:57,416 Eşti serios? 796 01:10:57,833 --> 01:10:58,708 Da. 797 01:11:42,250 --> 01:11:43,208 Lăudat să fie! 798 01:11:44,208 --> 01:11:46,041 - Lăudat să fie! - Slavă zeiței Kali. 799 01:12:18,333 --> 01:12:22,458 Slavă zeiței Kali! zeita... 800 01:12:51,875 --> 01:12:54,083 Slavă zeiței Kali! 801 01:12:54,166 --> 01:12:56,125 Slavă zeiței Kali! 802 01:12:57,250 --> 01:12:59,708 Slavă zeiței Kali! 803 01:12:59,791 --> 01:13:01,791 Slavă zeiței Kali! 804 01:13:03,125 --> 01:13:04,958 Slavă zeiței Kali! 805 01:13:05,041 --> 01:13:07,083 Slavă zeiței Kali! 806 01:13:16,416 --> 01:13:17,583 - Deepu! - Deepu! 807 01:13:18,000 --> 01:13:22,125 - Deepu, Deepu... - Unde ai fost? 808 01:13:22,458 --> 01:13:24,375 Deepu, ce mai faci? 809 01:13:24,750 --> 01:13:27,208 esti ranit? Vorbește. 810 01:13:27,916 --> 01:13:28,833 Deepu. 811 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 Deepika. 812 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 esti bine? 813 01:13:37,208 --> 01:13:39,500 Mare. Este un miracol. 814 01:13:40,000 --> 01:13:40,916 Vezi tu, noră, 815 01:13:41,833 --> 01:13:44,125 o minune s-a întâmplat corect după ce uşa templului a fost deschisă. 816 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 Wow! Slavă zeiței Kali. 817 01:13:46,791 --> 01:13:49,083 Slavă zeiței Kali. 818 01:13:49,166 --> 01:13:51,458 Slavă zeiței Kali. 819 01:13:51,541 --> 01:13:53,541 Slavă zeiței Kali. 820 01:13:56,208 --> 01:13:57,708 Vă rog, lăsați-o să aștepte afară. Voi fi acolo în scurt timp. 821 01:14:02,708 --> 01:14:06,000 Ei bine, testele fizice dovedesc clar 822 01:14:06,458 --> 01:14:10,375 că nici una dintre fete au fost violate sexual. 823 01:14:12,291 --> 01:14:13,208 Slavă domnului. 824 01:14:13,833 --> 01:14:14,708 Dar... 825 01:14:16,083 --> 01:14:17,791 menstruația lor s-a oprit. 826 01:14:20,125 --> 01:14:21,125 Sunt însărcinate? 827 01:14:21,333 --> 01:14:23,583 Nu, nu sunt însărcinate. 828 01:14:24,833 --> 01:14:26,791 Atunci cum se poate opri menstruația? 829 01:14:27,041 --> 01:14:30,041 {\an8}Ar putea fi pentru că de șoc, doctore? 830 01:14:31,125 --> 01:14:35,000 Vezi, corpul se poate opri ca răspuns la traume. 831 01:14:35,250 --> 01:14:38,625 {\an8}Dar dacă asta ar fi caz cu câteva fete, 832 01:14:38,708 --> 01:14:39,791 {\an8}Aș fi înțeles. 833 01:14:40,083 --> 01:14:42,791 Toate fetele având aceleasi simptome, 834 01:14:43,666 --> 01:14:45,916 menstruația se oprește brusc... 835 01:14:46,916 --> 01:14:49,291 Ca să fiu sincer, este dincolo de înțelegerea mea. 836 01:15:05,375 --> 01:15:08,208 Hai, dragă, hai să mâncăm. 837 01:15:09,333 --> 01:15:11,750 Nu mi-e foame, mamă. Tu mănânci. 838 01:15:12,833 --> 01:15:15,166 De ce? Ce s-a întâmplat? 839 01:15:15,791 --> 01:15:17,625 Mă doare stomacul. 840 01:15:19,583 --> 01:15:20,458 Unde? 841 01:15:22,333 --> 01:15:26,041 Nu era acolo de dimineață. A început acum o jumătate de oră. 842 01:15:32,208 --> 01:15:35,041 E în regulă. O să fie bine. 843 01:16:26,708 --> 01:16:29,416 Deepu, unde mergi? 844 01:16:29,541 --> 01:16:31,083 Hei, ascultă! ce faci? 845 01:16:31,166 --> 01:16:33,000 Ascultă la mine. De ce te duci în camera de la etaj? 846 01:16:33,125 --> 01:16:34,208 Coboară. 847 01:16:37,208 --> 01:16:41,625 Dragă, oprește-te, oprește-te, ascultă-mă, nu urca la etaj... 848 01:16:41,708 --> 01:16:44,708 Ascultă-l pe bunicul. Pas în acest fel. Nu urca. Vino aici. 849 01:16:44,791 --> 01:16:46,583 Vino jos, vino. 850 01:16:51,500 --> 01:16:54,583 ce faci? Ascultă la mine. 851 01:16:55,000 --> 01:16:59,208 Nu merge acolo, sau toți vom fi condamnați. 852 01:16:59,375 --> 01:17:01,375 Bunicule, uite. 853 01:17:01,458 --> 01:17:03,041 - Ascultă-l pe bunicul. - Bunicule. 854 01:17:06,666 --> 01:17:10,750 - Bunicule, uite. Uite. - Spune-mi, dragă. 855 01:17:12,666 --> 01:17:13,583 bunicul. 856 01:17:58,291 --> 01:17:59,291 Hai, hai să ne jucăm. 857 01:18:02,333 --> 01:18:03,208 Vino. 858 01:18:04,458 --> 01:18:05,666 Ea nu ne va lăsa să plecăm. 859 01:18:05,875 --> 01:18:06,791 Haide. 860 01:18:39,708 --> 01:18:40,583 Shweta? 861 01:18:41,250 --> 01:18:42,166 Shweta. 862 01:18:44,916 --> 01:18:45,833 Shweta. 863 01:18:46,708 --> 01:18:47,625 Shweta. 864 01:18:53,083 --> 01:18:54,625 - Tată... Tată? - Tată? 865 01:18:54,708 --> 01:18:56,291 - Tată? - Shweta. 866 01:18:56,375 --> 01:18:57,916 - Ce sa întâmplat, părinte? - Shweta. 867 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 - Părinte, trezește-te. - Părinte. 868 01:19:00,750 --> 01:19:02,166 - Părinte. - Părinte, trezește-te. 869 01:19:02,250 --> 01:19:04,750 - Părinte. - Părinte! Ești bine, părinte? 870 01:19:04,833 --> 01:19:06,250 - Părinte. - Shweta. 871 01:19:06,750 --> 01:19:08,666 Tată, trezește-te. 872 01:19:08,750 --> 01:19:10,375 - Părinte. - Părinte. 873 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Shweta. 874 01:19:28,250 --> 01:19:29,125 Shweta. 875 01:19:40,375 --> 01:19:41,250 mama! 876 01:19:50,458 --> 01:19:52,375 Shweta! Shweta! 877 01:19:53,541 --> 01:19:54,458 Shweta! 878 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 Shweta. 879 01:20:02,583 --> 01:20:03,458 Shweta. 880 01:20:12,500 --> 01:20:13,375 Lasă-o. 881 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Lasă-o. Shweta! 882 01:20:18,666 --> 01:20:21,041 Lasă-o. Lasă ea. 883 01:20:22,791 --> 01:20:26,541 Asculta. Fiica ta este următoarea. 884 01:20:27,000 --> 01:20:28,916 Ea va sângera. 885 01:20:29,291 --> 01:20:32,416 Prima ei Kali puja este în așteptare. 886 01:21:05,208 --> 01:21:07,000 Sta. Sta. 887 01:21:11,375 --> 01:21:13,750 Acest lucru a mers prea departe. Plecăm de aici. 888 01:21:18,458 --> 01:21:19,750 Pleci, noră? 889 01:21:23,833 --> 01:21:27,666 Dacă pleci, cine va cânta Puja zeiței Kali mâine? 890 01:21:29,041 --> 01:21:30,375 Shuvankar avea dreptate. 891 01:21:31,041 --> 01:21:34,250 Acesta este un sat al demonilor. Nu este loc pentru oameni aici. 892 01:21:35,916 --> 01:21:38,583 Toată lumea a mințit pentru mine din prima zi. 893 01:21:39,208 --> 01:21:40,833 Întregul sat este în comun. 894 01:21:40,916 --> 01:21:42,375 Când te-am mințit? 895 01:21:46,833 --> 01:21:49,000 Ne-ai făcut să stăm înapoi în numele lui Kali Puja. 896 01:21:50,416 --> 01:21:54,208 Intenționați să-i oferi fiicei mele ca a sacrificiu pentru a rupe blestemul lui Chandarpur? 897 01:21:54,833 --> 01:21:55,708 mama... 898 01:21:56,166 --> 01:21:57,166 Pleacă. 899 01:21:58,250 --> 01:21:59,125 Ce s-a întâmplat? 900 01:21:59,208 --> 01:22:01,083 cred... eu... 901 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 am primit... 902 01:22:03,875 --> 01:22:04,791 perioade. 903 01:22:10,833 --> 01:22:12,250 Intră înăuntru. Intră. 904 01:22:16,500 --> 01:22:18,666 Vă rog să plecați. Pleacă. 905 01:22:48,000 --> 01:22:48,916 mama. 906 01:22:49,750 --> 01:22:51,291 Mă doare stomacul. 907 01:22:53,666 --> 01:22:54,791 E prima ta oara, draga. 908 01:22:56,708 --> 01:22:59,791 Ne oprim înainte când dăm peste un hotel, bine? 909 01:23:00,916 --> 01:23:02,791 Încă câteva momente. 910 01:23:34,666 --> 01:23:35,750 - Mamă. - Da. 911 01:23:35,833 --> 01:23:37,083 Cât mai mult? 912 01:23:37,291 --> 01:23:39,416 Încă puțin, iubito. 913 01:23:40,666 --> 01:23:41,625 mama! 914 01:23:41,750 --> 01:23:42,625 mama. 915 01:23:43,458 --> 01:23:45,250 mama. 916 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 - Shweta. - Mamă. 917 01:24:04,041 --> 01:24:04,958 mama. 918 01:24:05,791 --> 01:24:06,708 mama. 919 01:24:40,541 --> 01:24:41,416 mama! 920 01:24:41,750 --> 01:24:42,625 mama! 921 01:24:43,041 --> 01:24:43,916 mama! 922 01:24:44,541 --> 01:24:45,416 mama. 923 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 mama. 924 01:24:47,708 --> 01:24:48,583 mama. 925 01:24:50,250 --> 01:24:51,166 mama! 926 01:24:57,291 --> 01:24:58,166 mama! 927 01:24:58,750 --> 01:24:59,666 mama! 928 01:25:00,250 --> 01:25:01,125 mama. 929 01:25:02,833 --> 01:25:03,750 mama. 930 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 mama. 931 01:25:07,791 --> 01:25:08,666 mama! 932 01:25:10,125 --> 01:25:11,041 mama. 933 01:25:12,541 --> 01:25:14,416 mama. 934 01:25:15,083 --> 01:25:16,041 mama! 935 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 mama! 936 01:25:18,958 --> 01:25:19,875 mama. 937 01:25:20,166 --> 01:25:21,041 Shweta. 938 01:25:21,500 --> 01:25:23,833 mama. 939 01:25:24,000 --> 01:25:25,500 - Shweta. - Mamă. 940 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 - Mama! - Shweta. 941 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 mama! 942 01:25:35,416 --> 01:25:36,333 mama. 943 01:25:39,500 --> 01:25:40,375 Shweta. 944 01:25:44,041 --> 01:25:45,166 - Shweta. - Mamă. 945 01:25:46,916 --> 01:25:49,250 mama! 946 01:26:14,375 --> 01:26:15,250 mama. 947 01:26:21,541 --> 01:26:22,541 mama. 948 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 - Mamă. - Shweta. 949 01:27:00,041 --> 01:27:00,916 mama. 950 01:27:32,250 --> 01:27:33,125 Deepika? 951 01:27:36,416 --> 01:27:37,708 - Mamă. - Lasă-o. 952 01:27:37,958 --> 01:27:39,166 - Mama! - Shweta. 953 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 - Shweta. - Mama! 954 01:27:41,708 --> 01:27:42,833 mama. 955 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 - Mamă. - Shweta. 956 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 mama. 957 01:27:47,916 --> 01:27:50,833 - Mama! - Shweta. Shweta. 958 01:27:51,875 --> 01:27:52,750 Shweta. 959 01:27:54,583 --> 01:27:55,458 Shweta. 960 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Shweta. 961 01:30:25,000 --> 01:30:25,916 {\an8}Ce s-a întâmplat, Bikash? 962 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 domnule inspector. 963 01:30:29,625 --> 01:30:31,875 Daitya a ucis tatăl meu aseară, 964 01:30:33,041 --> 01:30:35,083 si mi-a luat si Deepu-ul. 965 01:30:35,583 --> 01:30:37,541 Toate celelalte fete sunt și ele dispărute. 966 01:30:37,875 --> 01:30:39,208 Sora Ambika a plecat... 967 01:30:39,958 --> 01:30:41,041 fără a efectua puja. 968 01:30:41,208 --> 01:30:42,791 Totul s-a ruinat. 969 01:30:43,208 --> 01:30:44,750 Daitya a dus toate fetele în junglă... 970 01:30:44,833 --> 01:30:46,750 Nu există Daitya, Bikash. 971 01:30:47,833 --> 01:30:50,041 Altcineva face asta sub pretextul Daitya. 972 01:30:53,000 --> 01:30:53,958 Unde este șeful satului? 973 01:30:54,208 --> 01:30:56,958 Nimeni nu a văzut şeful satului de aseară. 974 01:30:57,041 --> 01:31:00,125 Chiar și telefonul lui este inaccesibil, așa că te-am sunat. 975 01:31:01,458 --> 01:31:02,541 Și șeful satului este dispărut? 976 01:31:10,291 --> 01:31:12,041 El este unchi polițist, dragă. 977 01:31:12,208 --> 01:31:14,500 Trebuie să-i răspunzi la întrebări. 978 01:31:15,625 --> 01:31:17,208 Îți amintești unde ai fost luat, dragă? 979 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Vorbește. 980 01:31:21,500 --> 01:31:22,458 Nu-ți fie frică. 981 01:31:22,791 --> 01:31:25,208 Ai auzit ceva neobișnuit? Ai văzut ceva? 982 01:31:26,291 --> 01:31:27,166 Nu. 983 01:31:27,958 --> 01:31:30,416 Există un copil care a văzut o bătrână. 984 01:31:30,500 --> 01:31:33,625 Corect! Bănuiesc pe deplin acea bătrână. 985 01:31:34,125 --> 01:31:36,541 Nu va fi corect a merge în junglă. 986 01:32:16,666 --> 01:32:17,625 Shweta. 987 01:32:19,541 --> 01:32:20,500 Unde este fiica mea? 988 01:32:20,708 --> 01:32:22,250 - Ascultă la mine. - Unde este fiica mea? 989 01:32:22,500 --> 01:32:24,750 - Ascultă, mă înțelegi greșit. - Unde este Shweta? 990 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 Ai fost acolo. Ești de partea lor. 991 01:32:26,916 --> 01:32:28,500 Nu sunt dușmanul tău. 992 01:32:29,458 --> 01:32:32,000 M-am dus acolo să-ți salvez fiica. 993 01:32:32,625 --> 01:32:36,041 Dar fiica ta era deja plecată când am ajuns acolo. 994 01:32:36,458 --> 01:32:38,291 Joydev ți-a luat fiica. 995 01:32:48,541 --> 01:32:49,416 Joydev! 996 01:32:52,000 --> 01:32:52,875 Hei, Joydev. 997 01:32:54,250 --> 01:32:55,125 Da? 998 01:32:59,083 --> 01:33:01,125 Vă simțiți bine, inspectore? 999 01:33:03,416 --> 01:33:06,833 De la șeful satului la Joydev? 1000 01:33:07,375 --> 01:33:08,833 Este din cauza acțiunilor tale. 1001 01:33:09,583 --> 01:33:10,458 Ce vrei să spui? 1002 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 Noi, polițiștii, avem și un al treilea ochi. 1003 01:33:16,875 --> 01:33:18,583 Și mereu a fost ceva în neregulă la tine. 1004 01:33:20,291 --> 01:33:22,041 Oprește această dramă și spune-mi unde sunt fetele. 1005 01:33:26,666 --> 01:33:27,541 Wow. 1006 01:33:31,041 --> 01:33:32,750 Ai trei ochi. 1007 01:33:35,458 --> 01:33:36,500 Totuși, ești orb. 1008 01:33:38,333 --> 01:33:40,375 M-ai întrebat despre fete... 1009 01:33:41,916 --> 01:33:43,666 dar am uitat să întreb cine sunt. 1010 01:33:44,750 --> 01:33:48,000 Demon. A fost mereu un demon. 1011 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Acum patruzeci de ani, 1012 01:33:51,041 --> 01:33:55,416 Zeița Kali a intrat în visul meu la fel cum a făcut Ea în a ta. 1013 01:33:56,500 --> 01:33:59,291 Mi s-a acordat onoarea de puja zeiței Kali. 1014 01:34:00,666 --> 01:34:05,250 Dar împreună cu onoarea a venit o responsabilitate uriașă. 1015 01:34:07,583 --> 01:34:11,166 Când demonul își va răspândi păcatele, 1016 01:34:11,416 --> 01:34:14,666 lacrimile fiicei vor curge în sol ca sânge, 1017 01:34:14,791 --> 01:34:18,750 sângele fiicei va anihila demonul. 1018 01:34:28,750 --> 01:34:32,041 Preoteasa, de ce te-ai oprit? 1019 01:34:32,541 --> 01:34:34,583 Urmați ordinele Zeiței. 1020 01:34:34,791 --> 01:34:36,750 Acest lucru nu poate fi ordinele Zeiței. 1021 01:34:37,250 --> 01:34:38,125 Ce? 1022 01:34:38,583 --> 01:34:39,750 Ce vrei să spui? 1023 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 Am făcut o mare greșeală în înțelegerea ordinelor Zeiței. 1024 01:34:42,708 --> 01:34:45,416 Cum poate cere o mamă sacrificiul copilului ei? 1025 01:34:46,000 --> 01:34:46,875 Mare. 1026 01:34:47,625 --> 01:34:48,500 Uită-te la asta. 1027 01:34:49,416 --> 01:34:50,291 Ea susține că 1028 01:34:50,375 --> 01:34:53,291 strămoșii noștri nu știau adevăratul sens al ordinului. 1029 01:34:53,541 --> 01:34:54,958 Știu că este o impostoare. 1030 01:34:55,375 --> 01:34:57,166 Dacă zeița Kali i-ar fi ordonat, 1031 01:34:58,750 --> 01:34:59,791 ea nu ar minți. 1032 01:35:00,000 --> 01:35:03,833 Zeița Kali a dat acele ordine să-l anihileze pe Amsaja. 1033 01:35:04,708 --> 01:35:08,333 Dar sensul derivat de către bărbații familiei tale 1034 01:35:09,666 --> 01:35:11,916 întotdeauna mi s-a părut greșit. 1035 01:35:12,958 --> 01:35:14,916 Care este sensul real al ordinului? 1036 01:35:17,083 --> 01:35:17,958 Spune-ne. 1037 01:35:20,875 --> 01:35:24,000 Am făcut o greșeală dând astfel o mare responsabilitate pentru o femeie. 1038 01:35:24,166 --> 01:35:26,041 Ești slabă, preoteasă. 1039 01:35:26,666 --> 01:35:27,541 Iesi din drum. 1040 01:35:28,458 --> 01:35:29,416 Aceasta este o meserie pentru un bărbat... 1041 01:35:31,250 --> 01:35:32,375 nu tu. 1042 01:35:50,375 --> 01:35:53,291 Am încălcat tradiția veche. 1043 01:35:54,625 --> 01:35:59,041 Când Joydev nu era mulțumit chiar și după ce mi-ai dovedit că sunt mincinos... 1044 01:35:59,125 --> 01:36:02,041 el... m-a violat... 1045 01:36:03,208 --> 01:36:07,791 și alungă-mă din satul numindu-mă vrăjitoare. 1046 01:36:11,041 --> 01:36:13,958 Am salvat Chandarpur prin sacrificarea copilului. 1047 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 Toată lumea a fost foarte fericită cu mine. 1048 01:36:18,375 --> 01:36:21,666 Am câștigat încrederea tuturor și a devenit șeful satului. 1049 01:36:23,875 --> 01:36:25,666 Dar am făcut o greșeală. 1050 01:36:26,208 --> 01:36:28,458 Nu ar fi trebuit să ucid copilul. 1051 01:37:39,166 --> 01:37:40,166 Ultima Daitya. 1052 01:37:41,583 --> 01:37:42,583 esti real? 1053 01:37:43,166 --> 01:37:44,916 Ai ucis acel copil. 1054 01:37:45,041 --> 01:37:47,458 Prost. Acum o să mori. 1055 01:37:48,333 --> 01:37:49,208 Nu, nu... 1056 01:37:49,291 --> 01:37:52,791 Am făcut-o doar ca să arăt acea preoteasă locul ei. 1057 01:37:53,541 --> 01:37:55,125 Am comis un păcat grav. 1058 01:37:56,458 --> 01:37:57,750 Dar tu ești cel mai bun Daitya. 1059 01:37:58,291 --> 01:37:59,583 iartă-mă. 1060 01:37:59,833 --> 01:38:01,791 Nu meriți iertarea mea. 1061 01:38:02,083 --> 01:38:03,833 Dar inima ta este coruptă. 1062 01:38:04,333 --> 01:38:05,875 Îmi poți fi de ceva folos. 1063 01:38:05,958 --> 01:38:08,583 Da, da, care sunt ordinele tale, stăpâne? 1064 01:38:08,666 --> 01:38:10,083 Voi face tot ce spui. 1065 01:38:11,583 --> 01:38:15,125 Următoarea fiică născută în acea familie 1066 01:38:15,208 --> 01:38:16,750 nu va fi sacrificat. 1067 01:38:16,833 --> 01:38:17,750 Da, da. 1068 01:38:18,000 --> 01:38:20,583 Când va fi suficient de mare să-mi duc moștenirea înainte, 1069 01:38:20,666 --> 01:38:23,166 o vei aduce la mine. 1070 01:38:23,250 --> 01:38:24,625 Da, stăpâne. o voi aduce. 1071 01:38:24,916 --> 01:38:26,916 Voi face orice este nevoie. 1072 01:38:27,375 --> 01:38:29,041 Vreau să vă îndeplinesc comenzile. 1073 01:38:29,625 --> 01:38:31,208 Dă-mi puteri, stăpâne. 1074 01:38:33,041 --> 01:38:34,375 Dă-mi puteri. 1075 01:38:36,958 --> 01:38:38,916 Dă-mi puteri, stăpâne. 1076 01:38:39,500 --> 01:38:41,708 Dă-mi puteri. 1077 01:38:43,750 --> 01:38:44,916 M-a ales pe mine... 1078 01:38:46,625 --> 01:38:47,708 si l-am ales pe el. 1079 01:38:49,750 --> 01:38:50,916 La ordinele lui, 1080 01:38:52,833 --> 01:38:55,791 Am fost cu ochii pe a lui Shuvankar familie timp de patruzeci de ani. 1081 01:38:59,708 --> 01:39:01,250 Mai întâi, l-am ucis pe tatăl lui... 1082 01:39:02,791 --> 01:39:03,666 iar apoi el. 1083 01:39:04,000 --> 01:39:08,541 Pentru ca Ambika să-și poată aduce fiica aici pentru a-și îndeplini dorința finală. 1084 01:39:09,250 --> 01:39:10,166 Acum intelegi? 1085 01:39:11,000 --> 01:39:12,958 Stăpânul meu este puterea supremă. 1086 01:39:14,500 --> 01:39:15,958 El este adevărul suprem. 1087 01:39:17,791 --> 01:39:19,166 Ajunge cu prostiile tale. 1088 01:39:19,500 --> 01:39:20,500 Unde sunt fetele? 1089 01:39:22,500 --> 01:39:23,541 Prost. 1090 01:39:25,250 --> 01:39:26,583 Inca nu ai inteles? 1091 01:39:28,875 --> 01:39:32,250 Eu sunt jungla. 1092 01:39:32,708 --> 01:39:36,958 Fetele mele sunt chiar aici cu mine. 1093 01:40:47,291 --> 01:40:50,583 Timp de secole Daitya aştepta această zi. 1094 01:40:51,583 --> 01:40:53,375 A început menstruația fiicei tale. 1095 01:40:54,250 --> 01:40:55,125 Corect? 1096 01:40:56,083 --> 01:41:01,208 În seara asta, Daitya va încerca să-ți inseminare fiica. 1097 01:41:01,666 --> 01:41:03,500 Fiica ta o va face să-și ducă moștenirea înainte. 1098 01:41:03,583 --> 01:41:05,625 Ea va deveni motivul distrugerii. 1099 01:41:06,041 --> 01:41:07,583 Joydev trebuie să fi luat Shweta spre junglă. 1100 01:41:08,250 --> 01:41:10,541 - Trebuie să plec. - El este Daitya. 1101 01:41:11,875 --> 01:41:14,916 Pământul acelei jungle a devenit roșu. 1102 01:41:15,333 --> 01:41:18,291 Chiar și după ce a devorat sângele a fetițelor de secole, 1103 01:41:18,375 --> 01:41:19,791 jungla încă moare de foame. 1104 01:41:20,375 --> 01:41:23,500 Dacă mergi acolo singur, jungla te va devora și pe tine. 1105 01:41:23,583 --> 01:41:24,500 Atunci așa să fie. 1106 01:41:24,958 --> 01:41:27,250 Nu pot să stau în jur și așteptați să se întâmple o minune. 1107 01:41:27,375 --> 01:41:30,958 Doar zeița Kali poate învinge acea Daitya. 1108 01:41:31,125 --> 01:41:32,666 Dacă puja Zeiței Kali nu este îndeplinită, 1109 01:41:33,250 --> 01:41:35,250 atunci Amsaja va ieși învingător. 1110 01:41:35,875 --> 01:41:42,833 Patruzeci de ani mai târziu, Zeița Kali a venit în visul tău. 1111 01:41:43,541 --> 01:41:45,125 Este un miracol. 1112 01:41:46,375 --> 01:41:50,166 Tu să fii aici este voința Zeiței. 1113 01:41:51,583 --> 01:41:53,958 Trebuie să cauți binecuvântările Zeiței. 1114 01:41:54,708 --> 01:41:57,208 Trebuie să faci Puja Kali, Ambika. 1115 01:42:13,208 --> 01:42:15,875 Zeița Kali, distrugătorul Te închis la culoare 1116 01:42:15,958 --> 01:42:18,541 Distrugătorul clanurilor de demoni Ea este distrugătorul, ea este distrugătorul 1117 01:42:18,625 --> 01:42:21,166 Zeița Kali, distrugătorul Te închis la culoare 1118 01:42:21,250 --> 01:42:23,791 Distrugătorul clanurilor de demoni Ea este distrugătorul, ea este distrugătorul 1119 01:42:23,875 --> 01:42:26,416 Când norocul este rău și sufăr 1120 01:42:26,583 --> 01:42:29,083 Orele îngheață, lumea se oprește... 1121 01:42:29,250 --> 01:42:31,708 O mamă imploră Numai Zeița Mamă va asculta 1122 01:42:31,875 --> 01:42:34,375 Zeița Kali în care locuiești În mintea și sufletul meu 1123 01:42:34,458 --> 01:42:36,958 Fie ca eu să înving frica A vieții și a morții 1124 01:42:37,208 --> 01:42:39,750 Fie ca puterea ta să curgă în venele mele 1125 01:42:39,833 --> 01:42:42,291 Purtă Chanda și Munda, Vino, o, Chandike... 1126 01:42:42,541 --> 01:42:45,250 Tu singur ești refugiul meu 1127 01:43:30,166 --> 01:43:32,375 Nori groși întunecați 1128 01:43:32,750 --> 01:43:35,208 Întuneric peste tot 1129 01:43:35,583 --> 01:43:37,916 Sufla furtuna 1130 01:43:38,166 --> 01:43:40,750 Și haosul explodează 1131 01:43:40,833 --> 01:43:42,166 Distruge nedreptatea 1132 01:43:42,250 --> 01:43:43,500 Ucide demonii 1133 01:43:43,583 --> 01:43:44,833 Ridiți sabia, arcul și sulița 1134 01:43:44,916 --> 01:43:46,041 Cu scut de tantra și mantra 1135 01:43:46,125 --> 01:43:47,416 Grăbește-te în ajutorul meu 1136 01:43:47,500 --> 01:43:48,916 Zeița-mamă eliberează-mă 1137 01:43:49,000 --> 01:43:50,166 Raktabij a crescut din nou 1138 01:43:50,250 --> 01:43:51,541 Bea-i sângele astăzi 1139 01:43:51,625 --> 01:43:54,708 Bea-l azi... 1140 01:49:42,958 --> 01:49:44,458 Kali te-a trimis? 1141 01:49:46,083 --> 01:49:47,083 Nu a apărut ea însăși? 1142 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 Sunt aici pentru fiica mea. 1143 01:49:51,916 --> 01:49:52,875 Dacă te amesteci, 1144 01:49:53,875 --> 01:49:57,250 te vei confrunta cu acelasi lucru consecințe ca Raktabij. 1145 01:49:59,500 --> 01:50:01,083 Raktabij era slab. 1146 01:50:02,083 --> 01:50:04,208 Nici eu nu sunt Raktabij, nici tu nu ești Kali. 1147 01:50:05,333 --> 01:50:06,666 Eu sunt Amsaja. 1148 01:50:07,500 --> 01:50:09,000 Și ești o femeie obișnuită. 1149 01:50:11,208 --> 01:50:13,125 Nici nu vei putea să pună un deget pe mine. 1150 01:50:35,625 --> 01:50:38,333 Slavă zeiței Kali! 1151 01:50:55,916 --> 01:50:57,583 Slavă zeiței Kali! 1152 01:53:11,916 --> 01:53:14,625 A fi mamă este cea mai mare slăbiciune a lumii. 1153 01:53:16,250 --> 01:53:17,333 Nu este o slăbiciune. 1154 01:53:18,291 --> 01:53:19,250 Este o putere. 1155 01:54:22,916 --> 01:54:23,916 Pământ. 1156 01:54:25,208 --> 01:54:26,166 Cer. 1157 01:54:26,708 --> 01:54:27,625 Iad. 1158 01:54:29,541 --> 01:54:30,500 Zeiţă! 1159 01:54:31,333 --> 01:54:35,083 Tu, Kali ta și timpul însuși... 1160 01:54:37,250 --> 01:54:41,500 se va închina în fața mea. 1161 01:54:44,541 --> 01:54:47,125 Fiica ta o va face du-mi moștenirea înainte. 1162 01:54:49,416 --> 01:54:52,916 Imperiul meu rău se va răspândi peste cele trei tărâmuri. 1163 01:54:54,708 --> 01:54:55,958 Zeiţă! 1164 01:54:56,375 --> 01:54:57,416 Vei vedea! 1165 01:57:36,041 --> 01:57:38,625 În sfârșit, ai venit. 1166 01:57:38,791 --> 01:57:40,166 Pe cine provoci? 1167 01:57:40,916 --> 01:57:41,791 Zeița Kali? 1168 01:57:43,208 --> 01:57:44,958 Existența ta este ca o simplă picătură, 1169 01:57:45,375 --> 01:57:46,916 și vrei să devorezi oceanul. 1170 01:57:48,833 --> 01:57:50,250 Privește în jurul tău. 1171 01:57:51,458 --> 01:57:53,000 Kali este peste tot. 1172 01:57:54,041 --> 01:57:57,708 Ea există în tine, în mine și în acest pământ. 1173 01:57:57,791 --> 01:57:59,625 Din vastul univers până în adâncurile iadului. 1174 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 Ea este nelegată în timp. 1175 01:58:01,791 --> 01:58:04,166 Dacă Ea vrea, Ea poate opri timpul. 1176 01:58:05,083 --> 01:58:06,958 Transformă universul în praf. 1177 01:58:08,250 --> 01:58:09,333 Kali este distrugere. 1178 01:58:09,666 --> 01:58:10,833 Ea este o forță de neoprit. 1179 01:58:11,000 --> 01:58:14,041 În starea ei de calm, Este o mamă iubitoare. 1180 01:58:14,916 --> 01:58:18,791 Și când ea este supărată, Ea însăși este moartea. 1181 01:59:27,875 --> 01:59:30,083 Dacă ești descendentul lui Raktabij, 1182 01:59:30,833 --> 01:59:32,916 atunci chiar și eu sunt o întruchipare a lui Kali. 1183 01:59:33,250 --> 01:59:34,208 Eu sunt Chamunda! 1184 01:59:40,541 --> 01:59:41,583 Eu sunt Durga. 1185 01:59:44,041 --> 01:59:45,500 Eu sunt Ambika! 1186 02:00:36,166 --> 02:00:37,166 tată. 1187 02:00:37,291 --> 02:00:38,375 - Părinte. - Părinte. 1188 02:00:38,458 --> 02:00:39,583 - Părinte. - Părinte. 1189 02:00:40,583 --> 02:00:43,583 - Părinte. - Părinte. 1190 02:00:43,875 --> 02:00:45,708 - Părinte. - Părinte. 1191 02:00:46,333 --> 02:00:47,208 tată. 1192 02:00:51,250 --> 02:00:52,875 - Mamă. - Părinte. 1193 02:00:54,000 --> 02:00:54,916 tată. 1194 02:01:26,666 --> 02:01:27,708 Fiica ta... 1195 02:01:30,375 --> 02:01:33,833 poartă sămânța lui Amsaja. 1196 02:01:45,000 --> 02:01:50,250 Cum poate cere zeița Kali sacrificiul altei fiice? 1197 02:02:22,375 --> 02:02:23,666 Daca acesta este testul meu... 1198 02:02:27,625 --> 02:02:29,125 atunci este și testul tău. 1199 02:02:38,250 --> 02:02:42,875 Când demonul își va răspândi păcatele, 1200 02:02:44,333 --> 02:02:49,166 lacrimile fiicei se va infiltra în pământ ca sânge, 1201 02:02:52,875 --> 02:02:56,375 sceptrul Zeiţei va fi cea mai mare binefacere, 1202 02:03:01,833 --> 02:03:06,500 sângele fiicei va anihila demonul. 1203 02:04:14,041 --> 02:04:14,916 Ambika! 1204 02:04:29,666 --> 02:04:33,875 Zeiță Kali, iartă-ne. 1205 02:04:34,583 --> 02:04:37,791 Ne-ai binecuvântat. 1206 02:04:39,000 --> 02:04:41,166 Ne-ai eliberat de Daitya. 1207 02:04:41,791 --> 02:04:43,041 Ești binevoitoare, Zeiță. 1208 02:04:43,791 --> 02:04:44,791 Foarte binevoitor. 1209 02:04:46,916 --> 02:04:52,791 Kali ne binecuvântase cu acest topor să lupte împotriva lui Amsaja. 1210 02:04:54,375 --> 02:04:57,000 Dar bărbații lași din acest sat 1211 02:04:57,791 --> 02:05:02,541 l-a folosit pentru a sacrifica fetițele mici. 1212 02:05:04,041 --> 02:05:09,791 Astăzi, a explicat o mamă sensul poruncii lui Kali pentru noi. 1213 02:05:10,541 --> 02:05:14,291 Descendenții lui Amsaja a fost distrus. 1214 02:05:16,750 --> 02:05:18,375 Ai câștigat, Ambika. 1215 02:05:19,833 --> 02:05:23,166 Fiica ta este purificată. 1216 02:05:27,083 --> 02:05:28,000 mama. 1217 02:05:30,166 --> 02:05:31,083 mama. 1218 02:05:31,625 --> 02:05:32,500 Shweta. 1219 02:05:54,000 --> 02:05:58,791 - Slavă zeiței Kali! - Slavă zeiței Kali! 1220 02:06:00,125 --> 02:06:05,166 Slavă zeiței Kali! 1221 02:06:24,958 --> 02:06:30,750 De pe pământ și din cer Spre cele șapte mări 1222 02:06:30,833 --> 02:06:36,708 Întregul univers există în mine 1223 02:06:36,916 --> 02:06:42,666 Cu gesturile mele Controlez stelele 1224 02:06:43,000 --> 02:06:48,750 Eu sunt sufletul Ființa supremă 1225 02:07:01,250 --> 02:07:05,291 Știți care este cea mai mare prostie a oamenilor? 1226 02:07:06,291 --> 02:07:09,708 You think you have killed the evil 1227 02:07:10,375 --> 02:07:11,875 by killing the bad. 1228 02:07:13,250 --> 02:07:14,916 M-a ucis! 1229 02:07:15,875 --> 02:07:20,291 But as long as man is alive in this universe... 1230 02:07:20,875 --> 02:07:26,208 till then the devil inside him will remain alive. 1231 02:07:26,291 --> 02:07:29,208 Diavolul! 1232 02:07:29,333 --> 02:07:32,375 Diavolul! 1233 02:07:32,458 --> 02:07:39,000 Diavolul! 1234 02:07:39,125 --> 02:07:44,875 Chiar și moartea Îngenunchează în fața mea 1235 02:07:45,125 --> 02:07:50,833 I am the one and only